1 00:00:16,684 --> 00:00:17,977 [μπιπ συναγερμού] 2 00:00:19,854 --> 00:00:22,064 {\ an8}[αναπαραγωγή μουσικής θεμάτων] 3 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 4 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΕ ΕΠΟΠΤΕΙΑ 5 00:01:02,021 --> 00:01:03,189 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 6 00:01:03,272 --> 00:01:04,482 Θέλεις να με χτυπήσεις; 7 00:01:04,565 --> 00:01:06,525 Ναι, χτυπήστε με μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους που παρακολουθούν. 8 00:01:07,818 --> 00:01:11,071 Με συγχωρείτε, αλλά η κυρία Τσόι και ο κύριος Κανγκ δεν ήμασταν μαζί εκείνο το βράδυ. 9 00:01:12,490 --> 00:01:14,283 Και πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό; 10 00:01:15,075 --> 00:01:16,869 Γιατί εγώ ήμουν αυτός που ήμουν μαζί του. 11 00:01:16,952 --> 00:01:18,037 Τι; 12 00:01:24,084 --> 00:01:25,961 [ρομαντική μουσική που παίζει] 13 00:01:27,171 --> 00:01:28,297 Ο κύριος Κανγκ και εγώ 14 00:01:29,465 --> 00:01:30,633 βγαίνουν ραντεβού. 15 00:01:31,842 --> 00:01:33,052 [λαχανίσματα] 16 00:01:39,558 --> 00:01:43,813 Πίστευα ότι ήμουν ο μόνος ποιος θα μπορούσε να καθαρίσει το όνομα του κ. Kang. 17 00:01:43,896 --> 00:01:45,397 Αυτή είναι η απάντησή σας 18 00:01:46,232 --> 00:01:47,316 η πρότασή μου; 19 00:01:50,528 --> 00:01:51,529 Ναί. 20 00:01:54,240 --> 00:01:55,449 Πίστεψα στο θάρρος μου 21 00:01:56,158 --> 00:01:58,994 ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσε να μας προστατεύσει. 22 00:02:00,454 --> 00:02:01,455 Αλλά… 23 00:02:03,457 --> 00:02:05,459 αυτό δεν ήταν παρά η αλαζονεία μου. 24 00:02:05,543 --> 00:02:06,961 Πότε ξεκίνησες να βγαίνεις; 25 00:02:07,753 --> 00:02:09,046 Και ποιος έκανε την πρώτη κίνηση; 26 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 Παντρεύεσαι; 27 00:02:11,340 --> 00:02:12,925 [γέλια] Ε… 28 00:02:13,008 --> 00:02:14,343 [όλα γέλια] 29 00:02:14,426 --> 00:02:15,511 Λοιπόν, ε… 30 00:02:15,594 --> 00:02:16,470 [λαχανίσματα] 31 00:02:16,554 --> 00:02:18,138 -Η κα. Cha Ji-yoon. -Η κα. Choi. 32 00:02:18,222 --> 00:02:19,473 Μπορούμε να μιλήσουμε, παρακαλώ; 33 00:02:27,356 --> 00:02:29,316 Η κυρία Cha ετοιμάζεται να της σκίσει τα μαλλιά; 34 00:02:29,400 --> 00:02:32,111 Πλάκα κάνεις; Θα πρέπει να είναι αυτή που κάνει το τράβηγμα. 35 00:02:33,279 --> 00:02:34,613 Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 36 00:02:39,368 --> 00:02:40,703 Γιατί το έκανες; 37 00:02:41,620 --> 00:02:42,913 Δεν άντεξα 38 00:02:42,997 --> 00:02:46,917 ακούγοντας ανθρώπους να σέρνουν τα ονόματά σας μέσα από τη λάσπη. 39 00:02:49,461 --> 00:02:52,298 Σκέφτηκες ότι θα γύριζες τόση προσοχή στον εαυτό σου; 40 00:02:53,382 --> 00:02:55,718 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτή είναι η αλήθεια, 41 00:02:56,302 --> 00:02:58,012 οπότε δεν θα αισθανθώ λάθος που το λέω. 42 00:02:58,596 --> 00:02:59,597 Ειλικρινά, εσύ… 43 00:03:01,223 --> 00:03:02,224 [αναστεναγμοί] 44 00:03:07,021 --> 00:03:10,316 Πόσο πιο χρέος για σένα πρέπει να είμαι; 45 00:03:11,317 --> 00:03:12,318 Μην το λες αυτό. 46 00:03:14,236 --> 00:03:16,822 Δεν έχεις ιδέα πόσες ασήμαντες σκέψεις έκανα. 47 00:03:16,906 --> 00:03:18,657 [απαλή μουσική στο πιάνο] 48 00:03:21,911 --> 00:03:23,704 Οι άνθρωποι μπορεί να είναι πιο σκληροί 49 00:03:23,787 --> 00:03:26,081 απ' όσο θα νόμιζες. Θα είναι πολύ δύσκολο. 50 00:03:27,458 --> 00:03:28,500 ξέρω. 51 00:03:28,584 --> 00:03:29,877 Αλλά μην τους αφήσεις να σε σπάσουν. 52 00:03:31,003 --> 00:03:32,004 Πάντα. 53 00:03:33,714 --> 00:03:34,840 Δεν θα το κάνω, κυρία Τσόι. 54 00:03:45,100 --> 00:03:46,518 [Ο Τζι-γιον αναστενάζει] 55 00:03:46,602 --> 00:03:48,604 Σήμερα ήταν μια τόσο μεγάλη μέρα. 56 00:03:51,482 --> 00:03:53,275 Λοιπόν, πότε θα παντρευτούμε; 57 00:03:53,359 --> 00:03:54,985 Σταματήστε τα πειράγματα! 58 00:03:55,069 --> 00:03:57,696 Οι άνθρωποι είναι ήδη με ενοχλεί γι' αυτό όπως είναι. 59 00:03:58,447 --> 00:04:00,115 Γιατί έπρεπε να παρουσιάσετε την πρόταση; 60 00:04:02,868 --> 00:04:05,412 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ότι βγαίνουμε ραντεβού με το γάμο στο μυαλό 61 00:04:05,496 --> 00:04:06,497 για να αποφύγετε τα κουτσομπολιά. 62 00:04:08,624 --> 00:04:09,833 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 63 00:04:10,709 --> 00:04:14,505 Οι άνθρωποι αγαπούν πραγματικά να κουτσομπολεύουν για τους άλλους. [γέλια] 64 00:04:15,589 --> 00:04:16,590 Σας ευχαριστώ για 65 00:04:17,675 --> 00:04:19,259 στέκεται γενναία για μένα. 66 00:04:21,303 --> 00:04:23,806 Χάρη σε εσάς, το όνομά μου έχει διαγραφεί. 67 00:04:24,515 --> 00:04:26,141 [γέλια] χαίρομαι. 68 00:04:27,184 --> 00:04:30,104 Ανησυχούσα ότι μπορεί να είχα πάει πολύ μακριά. 69 00:04:32,189 --> 00:04:34,191 [ειπνέει βαθιά] Έτσι… 70 00:04:35,067 --> 00:04:36,485 Πάμε για ψώνια ντυσίματος; 71 00:04:37,528 --> 00:04:38,529 Σταμάτα αυτό. 72 00:04:38,612 --> 00:04:40,239 [γελάνε και οι δύο] 73 00:04:43,909 --> 00:04:46,286 [Τζι-γιον] Θα έπρεπε προφανώς κλείστε πρώτα τον χώρο. 74 00:04:49,123 --> 00:04:50,749 Πρέπει να συγκρατήσεις τον εαυτό σου. 75 00:04:51,375 --> 00:04:54,461 Γιατί σήμερα, ακόμη και οι μηχανές αντιγραφής και οι νεροψύκτες θα θέλουν να σας ενοχλήσουν. 76 00:04:54,545 --> 00:04:55,629 [αναστεναγμοί] 77 00:04:56,255 --> 00:04:57,923 Να πάρω τηλέφωνο άρρωστος και να πάω σπίτι; 78 00:04:58,007 --> 00:04:59,925 Τότε ο κόσμος θα πει ότι παραιτήθηκες. 79 00:05:00,009 --> 00:05:02,261 [αναφωνεί] Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό. 80 00:05:02,970 --> 00:05:04,805 -[γέλια] -[αναστεναγμοί] 81 00:05:05,431 --> 00:05:06,432 [Jung-in] κα Cha. 82 00:05:07,933 --> 00:05:09,184 [γέλια] 83 00:05:09,268 --> 00:05:12,563 Άκου, νομίζω Μπορεί να μίλησα λάθος χθες. 84 00:05:12,646 --> 00:05:14,606 Παρακαλώ μην με παρεξηγήσετε. 85 00:05:14,690 --> 00:05:17,568 Το μόνο που εννοούσα ήταν αυτό όσο απασχολημένος κι αν είσαι, 86 00:05:17,651 --> 00:05:19,695 πρέπει ακόμα να κοιμηθείς. 87 00:05:19,778 --> 00:05:21,321 Λοιπόν, κάτι τέτοιο. 88 00:05:21,405 --> 00:05:22,740 [γέλια] 89 00:05:22,823 --> 00:05:23,866 Ναι, εντάξει. 90 00:05:23,949 --> 00:05:26,577 Κάποιος ήταν αρκετά κακός να αναρτήσω κάτι τέτοιο. 91 00:05:27,453 --> 00:05:29,038 Αλλά θα είσαι καλά; 92 00:05:29,747 --> 00:05:31,123 Αφού όλοι το ξέρουν πλέον. 93 00:05:33,167 --> 00:05:35,377 -Θα μας δει ο κόσμος! -Κανείς δεν έρχεται τώρα. Μόνο ένα. 94 00:05:36,587 --> 00:05:39,923 [γέλια] Είναι καλύτερα από κρυφά τριγύρω και πιάνεται. 95 00:05:40,007 --> 00:05:41,383 Ε; 96 00:05:41,467 --> 00:05:42,509 [κουδουνίσματα ασανσέρ] 97 00:05:51,143 --> 00:05:52,936 Συγχαρητήρια που παντρεύτηκες. 98 00:05:53,020 --> 00:05:55,898 Ε, όχι. Δεν παντρευόμαστε οποτεδήποτε σύντομα. 99 00:05:55,981 --> 00:05:57,566 Ω, είναι ο κύριος Κανγκ. 100 00:05:58,484 --> 00:06:00,652 Σας φέρνουμε επιτέλους τα δύο; στο ίδιο πλαίσιο; 101 00:06:00,736 --> 00:06:02,029 [παίζει ροκ μουσική] 102 00:06:06,575 --> 00:06:08,660 -[ηλεκτρονική φωνή] Οι πόρτες κλείνουν. -[κουδουνίσματα ασανσέρ] 103 00:06:20,255 --> 00:06:21,799 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 104 00:06:21,882 --> 00:06:24,927 ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΟΙ ΦΗΜΕΣ ΘΟΛΟΥΝ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΚΟΜΑ! 105 00:06:26,804 --> 00:06:29,223 {\ an8}Σας το δίνω συνέχεια κρυφά; 106 00:06:29,807 --> 00:06:31,725 {\ an8}Μόλις με έπιασαν ξαφνικά νωρίτερα. 107 00:06:31,809 --> 00:06:33,268 {\ an8}Τι; 108 00:06:34,520 --> 00:06:38,398 {\ an8}Λοιπόν, αυτός που φεύγει από το τσάι στο γραφείο της κυρίας Τσα 109 00:06:38,482 --> 00:06:40,109 {\ an8}αυτόν τον καιρό ήσασταν εσείς, κύριε Kang; 110 00:06:40,192 --> 00:06:41,360 {\ an8}Ναι. 111 00:06:41,443 --> 00:06:42,569 {\ an8}[αναπνευστικά] 112 00:06:42,653 --> 00:06:43,821 {\ an8}Καμία δίκαιη. 113 00:06:43,904 --> 00:06:46,532 {\ an8}Δεν θα το μάντευα ποτέ εσείς οι δύο ήσασταν ένα πράγμα. 114 00:06:46,615 --> 00:06:48,158 {\ an8}Θα μπορούσα να με ενημερώσω. 115 00:06:49,034 --> 00:06:51,120 {\ an8}Ο κ. Kang, τι γίνεται με το τσάι μου; 116 00:06:51,203 --> 00:06:53,330 {\ an8}Ο κ. Jeon, μπορείς να φτιάξεις το δικό σου τσάι. 117 00:06:53,413 --> 00:06:54,790 {\ an8}Καμία δίκαιη. 118 00:06:54,873 --> 00:06:56,834 {\ an8}Μου έφτιαξες ένα μόνος σου στο παρελθόν. 119 00:06:56,917 --> 00:06:58,001 {\ an8}Έχετε αλλάξει. 120 00:06:58,752 --> 00:07:02,256 {\ an8}Τι γίνεται με τη σημερινή συνάντηση εκτός τοποθεσίας; Να πάμε και εκεί χωριστά; 121 00:07:02,339 --> 00:07:03,340 {\ an8}Σωστά. 122 00:07:04,007 --> 00:07:05,008 Η συνάντηση… 123 00:07:05,092 --> 00:07:07,719 Να πάω, αφού έχω ήδη τα χειριζόσασταν με την κα Τσα; 124 00:07:07,803 --> 00:07:10,514 Όχι. Θα απαντήσουν στην πρότασή μας, 125 00:07:10,597 --> 00:07:12,307 οπότε είναι καλύτερο να πάω εκεί μόνος μου. 126 00:07:12,391 --> 00:07:13,684 Τότε να πάω με τον κύριο Κανγκ; 127 00:07:13,767 --> 00:07:16,687 Όχι, έγραψα αυτή την πρόταση, οπότε πρέπει να είμαι εγώ αυτός που θα πάει. 128 00:07:16,770 --> 00:07:17,938 Δικαίωμα. 129 00:07:18,730 --> 00:07:20,899 Ας βγούμε λοιπόν μαζί όταν έρθει η ώρα να πάμε. 130 00:07:26,530 --> 00:07:30,033 [αναφωνεί] Είμαι λίγο πληγωμένος, έμεινα στο σκοτάδι, 131 00:07:30,117 --> 00:07:31,910 αλλά κάνεις υπέροχο ζευγάρι. 132 00:07:33,412 --> 00:07:36,081 Είσαι τόσο άσχετος. Σοβαρά δεν το πρόσεξες; 133 00:07:36,165 --> 00:07:37,833 -Τι; Το ήξερες; -Φυσικά, το έκανα. 134 00:07:37,916 --> 00:07:39,501 Μια ματιά, και ξέρω, εντάξει. 135 00:07:39,585 --> 00:07:41,753 -Ήμουν ο μόνος; -Ναι, ήσουν ο μόνος. 136 00:07:41,837 --> 00:07:43,505 -Ναι, ρε φίλε. -[βουίζει το τηλέφωνο] 137 00:07:44,381 --> 00:07:45,382 Ναι, γεια. 138 00:07:46,800 --> 00:07:48,051 Απόψε; 139 00:07:48,135 --> 00:07:49,178 Ναι. Καλό ακούγεται. 140 00:07:49,261 --> 00:07:50,721 Εντάξει, λοιπόν. Θα πω στον Τζι-γιον... 141 00:07:50,804 --> 00:07:52,514 [συνάδελφος] Γεια, γεια. Μην το κάνετε άβολο. 142 00:07:52,598 --> 00:07:54,641 -Ε; -Δεν μπορούμε απλώς να κλωτσήσουμε και να πιούμε 143 00:07:54,725 --> 00:07:56,268 -με την κοπέλα του αφεντικού εκεί. -Τι; 144 00:07:56,351 --> 00:07:58,520 -Τίποτα. Δεν είναι τίποτα. -[συνάδελφε] Έλα μόνος σου. 145 00:07:58,604 --> 00:08:00,731 -Εντάξει. -[η κλήση αποσυνδέεται] 146 00:08:08,363 --> 00:08:11,241 [λαχάνιασμα] 147 00:08:13,118 --> 00:08:15,954 Άκουσέ με. Δεν μπορείς να πεις σε όποιον μου έδωσες αυτές τις αποδείξεις. 148 00:08:16,038 --> 00:08:17,039 Καταλαβαίνω; 149 00:08:17,122 --> 00:08:18,874 [αναπνέοντας βαριά] 150 00:08:20,042 --> 00:08:21,043 Ω, ρε. 151 00:08:21,126 --> 00:08:22,211 [η πόρτα ανοίγει] 152 00:08:26,048 --> 00:08:27,090 Ο κύριος Νο. 153 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 Αυτό το έκανες; 154 00:08:30,928 --> 00:08:32,346 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 155 00:08:32,429 --> 00:08:33,931 Αν πρόκειται να απεργήσετε, τότε κάντε το σωστά. 156 00:08:34,014 --> 00:08:36,516 Γιατί αφήνετε πάντα τα πράγματα μισοέτοιμα; 157 00:08:36,600 --> 00:08:38,060 Αν δεν είχε παρέμβει η κυρία Cha, 158 00:08:38,143 --> 00:08:40,354 τα πράγματα δεν θα είχαν τελειώσει με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 159 00:08:40,938 --> 00:08:44,191 Και γι' αυτό ακριβώς είσαι τόσο απελπισμένη. 160 00:08:45,025 --> 00:08:48,779 Τι μπορείτε να κάνετε αν είστε κολλημένοι στο παρελθόν και τυφλοί στην πραγματικότητα; 161 00:08:51,281 --> 00:08:53,450 Θα ήθελα πολύ να έχω άλλη μια ευκαιρία, κύριε. 162 00:08:53,533 --> 00:08:54,952 Όχι, ευχαριστώ. 163 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά. 164 00:09:01,959 --> 00:09:04,002 [τραυλίζει] κ. Νοχ. Ε… 165 00:09:06,505 --> 00:09:07,506 Κύριε… 166 00:09:09,967 --> 00:09:13,595 Αν επιτρέψουμε δηλαδή το SAEUM για να δημιουργήσετε μια Ζώνη Home-AI, 167 00:09:13,679 --> 00:09:15,639 λες ότι θα σχεδιάσεις τις θεματικές ζώνες 168 00:09:15,722 --> 00:09:17,015 και για τις άλλες εταιρείες; 169 00:09:17,099 --> 00:09:18,517 Ναι, αυτό είναι σωστό. 170 00:09:18,600 --> 00:09:22,062 Αν μπορείτε να το κάνετε αυτό να δουλέψει, τότε δεν θα είχαμε κανένα λόγο να πούμε όχι. 171 00:09:24,898 --> 00:09:27,317 Μεγάλος. Θα αναφερθούμε στα ανώτερα στελέχη μας και να επιστρέψω σε σένα. 172 00:09:27,401 --> 00:09:28,694 Εντάξει. Καλό ακούγεται. 173 00:09:32,864 --> 00:09:35,534 [Ο Τζι-γιον αναστενάζει] Φοβήθηκα τόσο πολύ θα έλεγε όχι ξανά. 174 00:09:36,576 --> 00:09:38,036 Δόξα τω Θεώ. 175 00:09:38,120 --> 00:09:39,871 Απλά πρέπει να πείσουμε τα στελέχη τώρα. 176 00:09:40,497 --> 00:09:41,498 Ναί. 177 00:09:41,581 --> 00:09:44,167 [γέλια] Ναι, χαλάρωσε και χαμογέλα έτσι. 178 00:09:44,835 --> 00:09:47,879 Θα μπορούσες όμως να σταματήσεις να κλείνεις πόρτες ανελκυστήρα στο πρόσωπό μου; 179 00:09:48,964 --> 00:09:49,965 Καλά. 180 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 [γέλια] 181 00:09:54,553 --> 00:09:55,554 Ουάου. 182 00:09:55,637 --> 00:09:57,014 Ο Cha Ji-yoon έχει πραγματικά κότσια. 183 00:09:57,723 --> 00:09:59,057 Πώς θα μπορούσε να βγαίνει με το Three-No-Man; 184 00:09:59,141 --> 00:10:01,893 -Γεια, θα μπορούσες να βγεις ποτέ μαζί του; -Χμμ. 185 00:10:02,519 --> 00:10:04,104 Είναι όμορφος και ικανός. 186 00:10:04,187 --> 00:10:05,480 Δεν υπάρχει λόγος να μην. 187 00:10:06,106 --> 00:10:07,691 Μόνο που έχει χωρίσει. 188 00:10:08,525 --> 00:10:10,610 Νομίζεις Ji-yoon το ήξερες όμως πριν; 189 00:10:10,694 --> 00:10:14,197 Ποιος ξέρει; Δεν νομίζω ότι κύριε Κανγκ θα το έκρυβε, όμως, τουλάχιστον. 190 00:10:14,281 --> 00:10:17,034 νομίζεις Η Cha Ji-yoon πετάχτηκε πάνω του; 191 00:10:17,117 --> 00:10:19,077 [Ji-yoon] Ναι, έκανα ακριβώς αυτό. 192 00:10:19,953 --> 00:10:21,413 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθατε χωρίς εμένα. 193 00:10:23,457 --> 00:10:26,376 -Την κάλεσες; -Μμμ. Είναι μια συγκέντρωση συνομηλίκων. 194 00:10:26,460 --> 00:10:27,753 [συνάδελφος 2] Της τηλεφώνησα κι εγώ. 195 00:10:27,836 --> 00:10:30,547 Αυτοί οι τύποι είπαν ότι αισθάνονται άβολα πίνοντας μαζί σου τώρα. 196 00:10:30,630 --> 00:10:33,008 -Μα γιατί; -Α, έλα. Ας είμαστε αληθινοί. 197 00:10:33,091 --> 00:10:35,761 Συναντιόμαστε κάθε τόσο για να ξεσπάσουμε ατμό με τα σκουπίδια-μιλώντας τα αφεντικά μας. 198 00:10:36,636 --> 00:10:38,555 Αλλά πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα; 199 00:10:38,638 --> 00:10:41,099 Το αφεντικό σου δεν είναι το αφεντικό μου, οπότε γιατί σε νοιάζει άλλωστε; 200 00:10:41,183 --> 00:10:42,559 Ακόμα κι έτσι, η λέξη θα μπορούσε να ταξιδέψει ψηλά. 201 00:10:42,642 --> 00:10:43,727 [χλευάζει] 202 00:10:43,810 --> 00:10:45,604 Είμαστε πολύ απασχολημένοι να μιλάμε για εμάς, ξέρεις. 203 00:10:45,687 --> 00:10:48,231 -Ουάου, έτσι είναι ήδη ένα "εμείς". -[ο συνάδελφος 2 γέλια] 204 00:10:48,315 --> 00:10:50,400 Για να είμαστε δίκαιοι, υπάρχει ένα πλεονέκτημα στο ραντεβού της με τον κύριο Κανγκ. 205 00:10:51,026 --> 00:10:52,027 Σαν τι; 206 00:10:52,110 --> 00:10:54,905 Σκεφτείτε το πότε Ο κύριος Κανγκ έφτασε για πρώτη φορά, χμ; 207 00:10:54,988 --> 00:10:56,323 Όλοι ήταν σε πανικό, 208 00:10:56,406 --> 00:10:59,576 μιλώντας για το Grim Reaper που έρχεται και το λουτρό αίματος που ακολούθησε. 209 00:11:00,410 --> 00:11:01,411 Αλλά δες τα πράγματα τώρα. 210 00:11:01,495 --> 00:11:03,538 Κανείς δεν τον αποκαλεί πια Three-No-Man. 211 00:11:04,289 --> 00:11:05,832 Λοιπόν, αυτό που λέω είναι αυτό 212 00:11:05,916 --> 00:11:09,294 ο μόνος λόγος που εργαζόμαστε ειρηνικά αυτή τη στιγμή είναι όλα χάρη στον Ji-yoon. 213 00:11:09,378 --> 00:11:12,172 Λοιπόν, σημαίνει αυτό Ο Ji-yoon εξημέρωσε το Three-No-Man; 214 00:11:14,007 --> 00:11:16,009 Ναι, τον εξημέρωσα. 215 00:11:16,093 --> 00:11:17,427 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. 216 00:11:17,511 --> 00:11:19,596 Τώρα σταμάτα να μιλάς για μένα και απλά πιες. 217 00:11:19,679 --> 00:11:20,680 Υγεια, υγεια, υγεια! 218 00:11:20,764 --> 00:11:22,849 -Εβίβα! -Εβίβα! Πιείτε! 219 00:11:25,894 --> 00:11:26,895 [χασμουριέται] 220 00:11:28,772 --> 00:11:30,399 [αναστενάζει] Είμαι εξαντλημένος. 221 00:11:30,899 --> 00:11:31,900 [αναστεναγμοί] 222 00:11:33,610 --> 00:11:34,736 [αναστεναγμοί] 223 00:11:36,488 --> 00:11:38,365 Θα πρέπει να τον πάρω τηλέφωνο όμως. 224 00:11:38,448 --> 00:11:40,158 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 225 00:11:47,958 --> 00:11:49,251 Γεια σου, Ji-yoon. 226 00:11:49,334 --> 00:11:51,670 Αναφορά της ασφαλούς άφιξής μου. 227 00:11:51,753 --> 00:11:53,964 [γέλια] Είχες πολύ να πιεις. 228 00:11:54,714 --> 00:11:55,715 Ναί. 229 00:11:56,341 --> 00:11:59,136 Όποτε προσπάθησα να συγκρατηθώ, είπαν ότι άλλαξα. 230 00:11:59,219 --> 00:12:02,597 Όταν προσπάθησα να πιω, είπαν ότι ήμουν ενθουσιασμένος με την αγάπη. 231 00:12:02,681 --> 00:12:05,475 Έτσι απλά αποφάσισα να τα πάω όλα έξω. 232 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 Έπρεπε να πάω να σε πάρω. 233 00:12:08,061 --> 00:12:11,356 Πραγματικά δεν θέλω να σε δουν να έρχεσαι και πάρε την κοπέλα σου. 234 00:12:12,065 --> 00:12:14,401 [αναστενάζει] Τι συμβαίνει με όλους; 235 00:12:14,484 --> 00:12:16,111 Είμαι ακόμα το ίδιο κορίτσι, 236 00:12:16,736 --> 00:12:19,656 αλλά τώρα με βλέπουν μόνο ως κοπέλα του Kang Si-woo, όχι Ji-yoon. 237 00:12:19,739 --> 00:12:22,242 Μετά φτιάξ' το έτσι να με φωνάξουν Αντίθετα, ο φίλος του Cha Ji-yoon. 238 00:12:22,325 --> 00:12:24,786 [γέλια] Ωραία. 239 00:12:24,870 --> 00:12:26,997 Απλώς θα έρθω σε αυτούς με το καθαρό μου ταλέντο. 240 00:12:28,373 --> 00:12:29,416 [γέλια] 241 00:12:32,335 --> 00:12:34,546 [ειπνέει απότομα] Όταν άκουσα για πρώτη φορά για την ειδική προαγωγή της, 242 00:12:34,629 --> 00:12:37,549 Δεν το σκέφτηκα πολύ γιατί είναι καλή στη δουλειά της. 243 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 Αλλά όσο περισσότερο το σκέφτομαι, Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 244 00:12:39,718 --> 00:12:41,595 Από το ψυγείο πάγου σφαίρας στο Home-AI, 245 00:12:41,678 --> 00:12:43,221 έκανε τα πάντα με τον κύριο Κανγκ. 246 00:12:44,014 --> 00:12:46,475 Τι κι αν την στρατολογούσε για προσωπικούς λόγους από την πρώτη μέρα; 247 00:12:46,558 --> 00:12:47,934 Έλα, δεν υπάρχει περίπτωση. 248 00:12:48,018 --> 00:12:51,563 Όλοι είδαμε πώς στάθηκε στη θέση της κατά του κ. Κω. 249 00:12:51,646 --> 00:12:53,690 Έφυγε γιατί δεν άντεχε άλλο. 250 00:12:53,773 --> 00:12:56,318 Και επιπλέον, κανείς δεν ήθελε να συμμετάσχει. 251 00:12:56,401 --> 00:12:58,153 Ίσως και αυτό να ήταν μέρος του σχεδίου. 252 00:12:58,778 --> 00:13:01,448 Αν κάποιος προήχθη σε μάνατζερ, έπρεπε να ήσουν εσύ. 253 00:13:01,531 --> 00:13:03,366 Δεν έχει νόημα να το πάρει η κυρία Τσα. 254 00:13:03,450 --> 00:13:05,118 -[συνάδελφος] Ναι, αυτό είναι αλήθεια. -[αναστεναγμοί] 255 00:13:05,202 --> 00:13:07,787 Ήμουν σίγουρος ότι θα ήσουν πρώτος στη σειρά να κάνει μάνατζερ. 256 00:13:07,871 --> 00:13:11,291 [αναστενάζει] Κύριε Παρκ, θα το κάνετε; καθίστε αναπαυτικά και παρακολουθήστε 257 00:13:11,374 --> 00:13:14,002 ενώ η κα Τσα κάνει μάνατζερ όλα επειδή έβγαινε με τον κατάλληλο άντρα; 258 00:13:17,005 --> 00:13:18,215 Ας επιστρέψουμε μέσα αν τελειώσετε. 259 00:13:19,591 --> 00:13:20,592 [αναστεναγμοί] 260 00:13:34,606 --> 00:13:37,526 ΕΙΣΑΙ ΑΠΟΚΡΗΤΙΚΟΣ 261 00:13:37,609 --> 00:13:39,569 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 262 00:13:46,076 --> 00:13:48,411 -Πάμε έξω; -Ναί. 263 00:13:49,996 --> 00:13:51,540 Γιατί φαίνεσαι τόσο νευρικός; 264 00:13:51,623 --> 00:13:52,749 [παίζει τρυφερή μουσική] 265 00:13:52,832 --> 00:13:55,460 Λοιπόν, επειδή έβαλα πολύ δουλειά στην προετοιμασία αυτού. 266 00:13:56,836 --> 00:13:58,755 Μια χαρά θα τα καταφέρεις. Μην ανησυχείς, εντάξει. 267 00:13:59,881 --> 00:14:00,882 Καλά. 268 00:14:26,324 --> 00:14:28,743 Προτείνουμε θεματικές ζώνες για τους ανταγωνιστές μας 269 00:14:28,827 --> 00:14:32,038 δεν είναι μόνο μια απαραίτητη επιλογή για την Home-AI Zone μας, 270 00:14:32,122 --> 00:14:34,416 αλλά και στρατηγική να διευρύνουμε την πελατειακή μας βάση. 271 00:14:35,000 --> 00:14:38,503 Το ταξίδι ενός πελάτη δεν ξεκινά μόνο με ένα μόνο εμπορικό σήμα. 272 00:14:38,587 --> 00:14:42,340 Κάποιοι πελάτες μπορεί αρχικά να είναι σχεδιασμένο από τη θεματική ζώνη ενός ανταγωνιστή, 273 00:14:42,424 --> 00:14:45,468 αλλά μια φορά αυτοί ζήστε τη Ζώνη Home-AI του SAEUM, 274 00:14:45,552 --> 00:14:48,638 θα κερδηθούν τελικά από τη μελλοντική τεχνολογία που παρουσιάζουμε. 275 00:14:48,722 --> 00:14:49,723 Ευχαριστώ πολύ. 276 00:14:55,520 --> 00:14:57,272 Δεν είναι πολύ αφελής προσέγγιση; 277 00:14:57,355 --> 00:14:59,816 Τι κι αν αυτό κάνει τους ανταγωνιστές μας ξεχωρίζει ακόμα περισσότερο; 278 00:14:59,899 --> 00:15:01,568 Ε, είμαι σίγουρος ότι έχω 279 00:15:01,651 --> 00:15:05,322 ένα σημείο σύγκρισης θα κάνει Το Home-AI της SAEUM ξεχωρίζει ακόμα περισσότερο. 280 00:15:06,740 --> 00:15:08,491 Τι πιστεύετε για αυτό, κύριε Κανγκ; 281 00:15:08,575 --> 00:15:10,243 Νομίζω ότι είναι μια εξαιρετική πρόταση. 282 00:15:10,327 --> 00:15:12,078 Θα είναι μια μεγάλη ευκαιρία 283 00:15:12,162 --> 00:15:16,291 να επεκτείνει τη συνολική αγορά και σαφώς επισημάνετε την αναγκαιότητα του Home-AI. 284 00:15:17,500 --> 00:15:19,085 Πάντα ο υποστηρικτικός φίλος. 285 00:15:20,045 --> 00:15:21,421 [παίζει συναισθηματική μουσική] 286 00:15:26,051 --> 00:15:29,721 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε με απόλυτη βεβαιότητα ότι κανένα προσωπικό συναίσθημα 287 00:15:29,804 --> 00:15:31,014 επηρέασε αυτή την απόφαση; 288 00:15:32,265 --> 00:15:33,433 Απλώς αξιολογώ 289 00:15:34,100 --> 00:15:36,061 πρόταση ενός μέλους της ομάδας ως επικεφαλής της ομάδας. 290 00:15:36,144 --> 00:15:38,146 Τότε, είναι δυνατόν η κα Τσα 291 00:15:38,229 --> 00:15:40,440 μόλις παρουσιάσατε την ιδέα σας για λογαριασμό σας; 292 00:15:41,024 --> 00:15:42,317 Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; 293 00:15:42,400 --> 00:15:44,819 Χειρίστηκε το ψυγείο πάγου παρουσίαση έναρξης 294 00:15:44,903 --> 00:15:46,863 και για λογαριασμό σου, έτσι δεν είναι; 295 00:15:46,946 --> 00:15:48,281 Και τότε και τώρα, 296 00:15:48,365 --> 00:15:51,785 η ιδέα για το ψυγείο και αυτό το σχέδιο προήλθε από την κα Τσα. 297 00:15:51,868 --> 00:15:55,038 Λοιπόν, είναι μόνο η ανθρώπινη φύση να δώσει περισσότερες ευκαιρίες 298 00:15:55,121 --> 00:15:57,123 σε έναν υπάλληλο που φροντίζετε. 299 00:15:57,207 --> 00:15:58,583 Αυτό είναι απαράδεκτο. 300 00:15:58,667 --> 00:15:59,793 Αυτό είναι ευνοιοκρατία. 301 00:15:59,876 --> 00:16:01,378 Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 302 00:16:01,461 --> 00:16:05,215 Ακούω πολύ πιο προσωπικά σχόλια παρά σχόλια για την πρόταση. 303 00:16:05,298 --> 00:16:08,259 Επειδή η πρότασή της ήταν τόσο μη ρεαλιστική, 304 00:16:08,343 --> 00:16:10,387 Αναρωτήθηκα αν είχε δίχτυ ασφαλείας υποστηρίζοντάς την. 305 00:16:11,596 --> 00:16:14,891 Αυτό είναι ένα τεράστιο στοίχημα. Λέω ότι το απορρίπτουμε. 306 00:16:24,818 --> 00:16:25,819 [αναστεναγμοί] 307 00:16:26,903 --> 00:16:28,279 Εντάξει. 308 00:16:28,363 --> 00:16:31,032 Ας βρούμε ένα πιο ασφαλές και πιο ρεαλιστική προσέγγιση. 309 00:16:52,929 --> 00:16:54,013 [αναστεναγμοί] 310 00:16:57,350 --> 00:16:59,769 [μέλος του προσωπικού 1] Άκουσα τον Cha Ji-yoon έκλεισε στη συνεδρίαση της διοίκησης. 311 00:16:59,853 --> 00:17:00,854 [μέλος προσωπικού 2] Αλήθεια; 312 00:17:00,937 --> 00:17:02,772 Αναρωτιέμαι αν κ. Ο Kang της τραβούσε κορδόνια. 313 00:17:02,856 --> 00:17:04,566 {\ an8}[μέλος του προσωπικού 3] Πόσο καιρό έχουν σχέση; 314 00:17:04,649 --> 00:17:05,692 {\ an8}Πολύ μεγάλο, νομίζω. 315 00:17:05,775 --> 00:17:07,527 Μάντεψε ότι ήταν τράβηξε κορδόνια για την κοπέλα του. 316 00:17:07,610 --> 00:17:08,445 Μιλήστε για ευνοιοκρατία. 317 00:17:08,528 --> 00:17:09,362 Είμαι τόσο θυμωμένος. 318 00:17:09,446 --> 00:17:11,948 Η νεράιδα του ρολογιού προβιβάζεται για ραντεβού με τον κατάλληλο άντρα! 319 00:17:12,031 --> 00:17:14,117 [μέλος του προσωπικού 4] Θα μπορούσατε να πείτε είναι κι αυτό μια ικανότητα. [γέλια] 320 00:17:15,160 --> 00:17:18,204 Να το ξαναπώ. Ήταν μια εξαιρετική πρόταση. 321 00:17:18,288 --> 00:17:20,331 Το θέμα είναι ότι οι ανώτεροι πάντα προτιμούν 322 00:17:20,415 --> 00:17:23,585 μεθόδους με αποδεδειγμένο ιστορικό για μια νέα πρόκληση. 323 00:17:24,210 --> 00:17:27,380 Η πρότασή μου απλά δεν ήταν αρκετά ισχυρή για να σπάσει αυτή την αδράνεια. 324 00:17:29,007 --> 00:17:30,467 [εκπνέει βαθιά] 325 00:17:54,032 --> 00:17:56,868 Συντονίστε όλο αυτόν τον θόρυβο για λίγο, εντάξει; 326 00:17:56,951 --> 00:17:58,286 Απλά ακούστε τη φωνή σας. 327 00:18:10,882 --> 00:18:12,926 [παίζει απαλό ποπ τραγούδι] 328 00:18:20,141 --> 00:18:22,769 Νομίζεις Cha Ji-yoon πετάχτηκε πάνω του; 329 00:18:22,852 --> 00:18:26,689 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε με απόλυτη βεβαιότητα ότι κανένα προσωπικό συναίσθημα 330 00:18:26,773 --> 00:18:27,982 επηρέασε αυτή την απόφαση; 331 00:18:34,405 --> 00:18:38,743 ΕΙΣΑΙ ΑΠΟΚΡΗΤΙΚΟΣ 332 00:18:54,634 --> 00:18:55,635 σε αγαπώ. 333 00:19:18,324 --> 00:19:20,577 ΕΙΣΑΙ ΑΠΟΚΡΗΤΙΚΟΣ 334 00:19:35,758 --> 00:19:36,759 Καλή γεύση. 335 00:19:47,562 --> 00:19:51,441 POP-UP ΖΩΝΗ ΜΕ ΘΕΜΑ HOME-AI ΣΧΕΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 336 00:19:51,524 --> 00:19:54,068 [πατώντας πλήκτρα] 337 00:19:57,822 --> 00:19:58,823 [το τραγούδι τελειώνει] 338 00:20:05,496 --> 00:20:09,042 Δεν υπάρχει τίποτα πιο σέξι από το να βλέπεις κάποιος που εργάζεται σκληρά στη δουλειά του. 339 00:20:09,125 --> 00:20:10,418 [γέλια] 340 00:20:10,501 --> 00:20:11,669 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 341 00:20:11,753 --> 00:20:14,172 Μη με πειράζεις. Είναι διασκεδαστικό να σε βλέπω να δουλεύεις. 342 00:20:17,967 --> 00:20:19,010 Όλα έγιναν. 343 00:20:21,512 --> 00:20:24,432 Θα ήθελες την τιμή να είσαι ο πρώτος που άκουσε το ολοκληρωμένο κομμάτι; 344 00:20:24,515 --> 00:20:26,851 Πραγματικά; Μπορώ, αλήθεια; 345 00:20:30,021 --> 00:20:32,190 [ρομαντικό τραγούδι που παίζει] 346 00:20:41,157 --> 00:20:42,492 -[καθαρίζει το λαιμό] - Αυτό είναι τόσο ωραίο. 347 00:20:42,575 --> 00:20:44,243 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο φίλος μου το έκανε αυτό. 348 00:20:44,327 --> 00:20:45,870 Μόλις έκανα τη μίξη. 349 00:20:46,496 --> 00:20:48,039 Αλλά η μίξη είναι η τελευταία πινελιά. 350 00:20:48,122 --> 00:20:50,833 Για μένα, το άτομο ποιος βάζει την τελευταία πινελιά είναι φοβερός. 351 00:20:51,751 --> 00:20:52,752 [γέλια] 352 00:20:54,754 --> 00:20:55,755 [το τραγούδι σταματά] 353 00:21:02,428 --> 00:21:03,930 Τι είναι αυτό; 354 00:21:04,973 --> 00:21:06,599 Η τελική μου πινελιά. 355 00:21:07,475 --> 00:21:09,310 [παίζει funky μουσική] 356 00:21:14,524 --> 00:21:15,525 Τζε-ιν. 357 00:21:16,317 --> 00:21:17,902 Θα κρατήσω το δαχτυλίδι για αργότερα. 358 00:21:20,488 --> 00:21:22,031 Δεν το είδα αυτό να έρχεται καθόλου. 359 00:21:25,660 --> 00:21:28,329 Δεν σκέφτηκα ποτέ Κι εγώ θα ήθελα να κάνω τέτοια πράγματα. 360 00:21:39,632 --> 00:21:41,134 Τόσο όμορφος. 361 00:21:41,217 --> 00:21:42,677 Τι περιμένεις; Κάνε το δικό μου. 362 00:21:42,760 --> 00:21:44,012 [γέλια] 363 00:21:48,307 --> 00:21:49,726 [γελάει] 364 00:21:50,435 --> 00:21:51,436 Φαίνονται όμορφα. 365 00:21:51,978 --> 00:21:54,022 Ας υποσχεθούμε να μείνουμε μαζί μέχρι αυτά τα θραύση. 366 00:21:56,607 --> 00:21:57,692 Τι γίνεται όμως αν… 367 00:21:58,693 --> 00:21:59,944 Τι γίνεται όμως αν… 368 00:22:01,696 --> 00:22:04,699 Πώς θα σας φαινόταν αν με μετέφεραν σε γραφείο στο εξωτερικό; 369 00:22:05,825 --> 00:22:06,909 Μμμ. 370 00:22:08,411 --> 00:22:09,954 Μισώ τις μεγάλες αποστάσεις, οπότε θα πήγαινα κι εγώ. 371 00:22:10,538 --> 00:22:11,539 Θα κάνατε; 372 00:22:11,622 --> 00:22:14,584 Μμμ. Απλά περίμενε μέχρι να αποφοιτήσω. Θα σε ακολουθήσω μέχρι το τέλος. 373 00:22:14,667 --> 00:22:17,962 Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν Πρέπει να φύγω αμέσως; 374 00:22:22,258 --> 00:22:24,594 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι χάλια να το φαντάζεσαι. 375 00:22:25,303 --> 00:22:28,097 Μπορούμε λοιπόν να σταματήσουμε με τα τρομερά what-ifs και να βγάλω selfies; 376 00:22:28,181 --> 00:22:29,807 [γέλια] Μμ-μμ. 377 00:22:35,063 --> 00:22:36,522 [Ο Jae-in γρυλίζει] 378 00:22:42,236 --> 00:22:43,237 [κλικ κλείστρου] 379 00:22:46,282 --> 00:22:48,785 Ο υπεύθυνος υπάλληλος της Ομάδας Διαχειριστή συνεχίζει να επιμένει 380 00:22:48,868 --> 00:22:50,995 απλώς έβαλαν λάθος τις αποδείξεις, 381 00:22:51,079 --> 00:22:52,747 οπότε δεν μπορούμε να ερευνήσουμε περαιτέρω. 382 00:22:52,830 --> 00:22:53,831 Ωστόσο, 383 00:22:53,915 --> 00:22:56,709 το διαδικτυακό φόρουμ πλημμυρίζει από σχόλια αμφισβητώντας τους ισχυρισμούς, 384 00:22:56,793 --> 00:22:58,920 μετατοπίζοντας την αφήγηση 385 00:22:59,003 --> 00:23:00,755 στην κριτική της ίδιας της ανάρτησης. 386 00:23:02,006 --> 00:23:05,426 Με άλλα λόγια, λέτε ότι υπάρχει τίποτα δεν μπορεί να κάνει η εταιρεία για αυτό. 387 00:23:07,220 --> 00:23:08,221 Τι, λοιπόν; 388 00:23:08,763 --> 00:23:10,932 Αμφιβάλλω ότι ζητήσατε συνάντηση μόνο για να μου πει αυτό. 389 00:23:11,641 --> 00:23:13,935 Υπήρξε επίσημη καταγγελία κατατέθηκε εναντίον σας. 390 00:23:14,018 --> 00:23:15,978 -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] -Τι λέει; 391 00:23:16,062 --> 00:23:18,439 Ισχυρίζεται ότι έχετε πάει παρουσιάζουν προνομιακή μεταχείριση 392 00:23:18,523 --> 00:23:21,067 στην κοπέλα σου, Ανώτερος Συνεργάτης Cha Ji-yoon. 393 00:23:22,944 --> 00:23:23,945 [αναστεναγμοί] 394 00:23:24,946 --> 00:23:27,698 [εκτελεστικό] Η φήμη του διευθυντή Kang έχει πιάσει πάτο. 395 00:23:27,782 --> 00:23:29,742 Αρχίζει να αμαυρώνεται εικόνα της εταιρείας. 396 00:23:29,826 --> 00:23:31,327 Θα σταθείς δίπλα σου και θα παρακολουθήσεις; 397 00:23:31,410 --> 00:23:33,704 Έχουμε ήδη επιβεβαιώσει ότι η υποτιθέμενη σχέση του 398 00:23:33,788 --> 00:23:35,665 με τον διευθυντή Choi Soo-jin δεν είναι αλήθεια. 399 00:23:35,748 --> 00:23:37,750 Επομένως, ας ξεχάσουμε αυτό το θέμα. 400 00:23:37,834 --> 00:23:39,377 Φήμες για υπόθεση 401 00:23:39,460 --> 00:23:42,088 είναι ιδιωτικό θέμα, και αφού δεν υπάρχει πραγματικό θύμα, 402 00:23:42,171 --> 00:23:43,923 υπάρχουν τόσα πολλά που μπορεί να κάνει η εταιρεία. 403 00:23:44,006 --> 00:23:46,425 Αλλά προνομιακή μεταχείριση είναι μια διαφορετική ιστορία. 404 00:23:46,509 --> 00:23:48,803 Τώρα που μια επίσημη καταγγελία έχει κατατεθεί, 405 00:23:49,428 --> 00:23:51,222 η εταιρεία δεν μπορεί απλώς να κοιτάξει από την άλλη πλευρά σε αυτή την περίπτωση. 406 00:23:51,305 --> 00:23:53,474 Οι ισχυρισμοί είναι αυτό που είναι. 407 00:23:54,016 --> 00:23:56,936 Η ομάδα ανθρώπινου δυναμικού το εξετάζει καθώς μιλάμε, 408 00:23:57,019 --> 00:23:58,062 οπότε ας περιμένουμε να δούμε. 409 00:23:58,813 --> 00:24:02,483 [Υπηρεσία Ανθρώπινου Δυναμικού] Ήσασταν οι δυο σας ραντεβού κατά τη διάρκεια την περίοδο ελέγχου απόδοσης επίσης; 410 00:24:02,567 --> 00:24:03,568 Δεν ήμασταν. 411 00:24:03,651 --> 00:24:05,403 Γνωρίζουμε ότι βασίσατε την αξιολόγησή σας 412 00:24:05,486 --> 00:24:07,780 το ψυγείο πάγου σφαίρας παρουσίαση έναρξης. 413 00:24:07,864 --> 00:24:09,907 Εμπλέκονταν προσωπικά συναισθήματα σε αυτή την απόφαση; 414 00:24:09,991 --> 00:24:12,910 Αν από "προσωπικά συναισθήματα" αυτό που εννοείς είναι ρομαντικά, 415 00:24:12,994 --> 00:24:14,245 η απάντηση είναι όχι. 416 00:24:14,871 --> 00:24:16,289 Να σε ρωτήσω ξανά. 417 00:24:18,666 --> 00:24:22,128 Ήταν η κριτική απόδοσης σας του Senior Associate Cha fair; 418 00:24:23,045 --> 00:24:24,255 Ναί. 419 00:24:24,338 --> 00:24:27,800 Η δικαιοσύνη είναι σαφώς η πιο ευαίσθητη και σημαντικό θέμα 420 00:24:27,884 --> 00:24:29,760 μεταξύ των εργαζομένων μας αυτή τη στιγμή. 421 00:24:30,303 --> 00:24:32,471 Αν αρχίσει να γεννιέται μια αίσθηση αδικίας, 422 00:24:32,555 --> 00:24:34,849 δεν θα εμπιστευτούν ούτε ένα πράγμα κάνει η εταιρεία. 423 00:24:35,850 --> 00:24:36,851 Εντάξει. 424 00:24:38,019 --> 00:24:40,313 Και τι προτείνεις πορεία δράσης τότε; 425 00:24:41,355 --> 00:24:44,025 Για να κόψουμε την πηγή αυτών των ισχυρισμών. 426 00:24:46,402 --> 00:24:47,904 [χτύπησε την πόρτα] 427 00:24:49,780 --> 00:24:51,115 Τι σε φέρνει εδώ; 428 00:24:54,785 --> 00:24:57,705 Αυτό περιγράφει λεπτομερώς τις αλλαγές που έγιναν στον σχεδιασμό του ψυγείου Home-AI. 429 00:24:57,788 --> 00:24:59,248 ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΓΙΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗ HOME-AI 430 00:24:59,916 --> 00:25:00,917 Γιατί είσαι… 431 00:25:03,336 --> 00:25:07,423 Βλέπετε, αναθεώρησα το σχέδιο αφού άκουσε τα σχόλια της κας Cha. 432 00:25:08,090 --> 00:25:09,425 Ω. 433 00:25:09,508 --> 00:25:10,843 Αυτό είναι ευνοιοκρατία; 434 00:25:12,970 --> 00:25:16,307 Σταματήστε να βασανίζετε έναν υπάλληλο που εργάζεται τόσο σκληρά για αυτήν την εταιρεία. 435 00:25:16,390 --> 00:25:19,685 Ο κ. Kang και εγώ και όλο το προσωπικό του SAEUM 436 00:25:19,769 --> 00:25:22,521 όντως χρωστάμε πολλά στην κα Cha για τη σκληρή δουλειά της. 437 00:25:22,605 --> 00:25:25,524 Ακόμη και ανάμεσα στις πιο μικρές βίδες, κάποιοι πιάνουν το φως. 438 00:25:25,608 --> 00:25:27,443 Εκτιμώντας το εξαιρετικό ταλέντο, 439 00:25:28,861 --> 00:25:30,571 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό είναι ευνοιοκρατία; 440 00:25:32,990 --> 00:25:34,659 Διευθυντής Kang Si-woo, 441 00:25:35,576 --> 00:25:37,912 Προτείνω να τον αφαιρέσουμε από την πρώτη θέση της ομάδας. 442 00:25:38,621 --> 00:25:39,622 [χλευάζει] 443 00:25:40,414 --> 00:25:42,083 [παίζει δραματική ηλεκτρονική μουσική] 444 00:25:53,344 --> 00:25:54,553 [χτυπήματα] 445 00:26:03,938 --> 00:26:06,274 Μόνιμη εγκατάσταση αποκλείεται πλέον. 446 00:26:06,357 --> 00:26:08,109 Τι λέτε για κάτι σαν αναδυόμενο παράθυρο; 447 00:26:08,192 --> 00:26:11,404 [αναστεναγμοί] Δεν ξέρω. Ένα αναδυόμενο παράθυρο μπορεί επίσης να είναι μια δύσκολη πώληση. 448 00:26:11,487 --> 00:26:13,531 Πρέπει ακόμα να προσπαθήσουμε. 449 00:26:13,614 --> 00:26:14,991 Χωρίς ειδική ζώνη, 450 00:26:15,074 --> 00:26:17,493 δεν μπορούμε να δείξουμε σωστά τα προϊόντα μας AI. 451 00:26:17,576 --> 00:26:18,995 Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε. 452 00:26:22,248 --> 00:26:24,375 [παντελόνι] 453 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 Έχει υποβληθεί καταγγελία κατά του κυρίου Κανγκ. 454 00:26:26,294 --> 00:26:27,461 Ένα παράπονο; Σχετικά με τι; 455 00:26:27,545 --> 00:26:28,546 [αναπνέει τρεμάμενα] 456 00:26:30,381 --> 00:26:32,717 Καταγγελίες για ευνοιοκρατία προς την κ. Cha. 457 00:26:32,800 --> 00:26:33,926 [Kee-tae] Αυτό είναι ανοησία! 458 00:26:34,010 --> 00:26:36,304 Τότε τι γίνεται με μένα; Ήταν και αυτό ευνοιοκρατία; Ε; 459 00:26:36,387 --> 00:26:37,471 Ναί. ξέρω. 460 00:26:39,390 --> 00:26:41,726 [Ji-yoon] Η κίνησή μου οδηγούμενος από τη δική μου αλαζονεία 461 00:26:42,226 --> 00:26:43,769 γύρισε να με δαγκώσει. 462 00:26:55,656 --> 00:26:57,450 Πάντα δούλευες αθόρυβα. 463 00:26:58,367 --> 00:27:00,286 Γιατί υπάρχει τόσος θόρυβος τον τελευταίο καιρό; 464 00:27:01,829 --> 00:27:02,997 συγγνώμη. 465 00:27:07,126 --> 00:27:08,669 Ποτέ δεν ζητάς συγγνώμη. 466 00:27:10,629 --> 00:27:11,756 Ξέρεις, 467 00:27:12,798 --> 00:27:15,760 ο κύριος λόγος που σε πήρα κάτω από την πτέρυγά μου ήταν γιατί 468 00:27:15,843 --> 00:27:18,763 δεν έκανες ποτέ τίποτα που έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη. 469 00:27:18,846 --> 00:27:20,306 Αλλά ξέρεις πολύ καλά 470 00:27:21,349 --> 00:27:22,475 ότι τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 471 00:27:24,352 --> 00:27:25,478 Σχετικά με την κα Cha, 472 00:27:26,437 --> 00:27:28,731 ας προχωρήσουμε και να ακυρώσουμε την προαγωγή της. 473 00:27:28,814 --> 00:27:31,025 Θα την μεταφέρουμε σε άλλο γραφείο μετά την κυκλοφορία. 474 00:27:31,108 --> 00:27:33,361 Θα προβώ σε κάθε πειθαρχικό μέτρο, αν χρειαστεί. 475 00:27:33,444 --> 00:27:34,445 Θα έπρεπε να μεταφερθώ αντ' αυτού. 476 00:27:34,528 --> 00:27:35,529 Δεν μπορώ… 477 00:27:37,573 --> 00:27:38,699 αντέξει να σας χάσει επίσης. 478 00:27:54,840 --> 00:27:56,133 [αναστεναγμοί] 479 00:28:15,611 --> 00:28:18,072 [Na-ri] Έχει υποβληθεί καταγγελία εναντίον του κ. Kang. 480 00:28:20,032 --> 00:28:22,410 Ισχυρισμοί για ευνοιοκρατία προς την κα Τσα. 481 00:28:54,108 --> 00:28:55,484 Ευχαριστώ. 482 00:28:55,568 --> 00:28:56,902 Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 483 00:29:04,368 --> 00:29:05,703 Λοιπόν, τι είπε το HR; 484 00:29:05,786 --> 00:29:08,581 Δεν θα σας τιμωρήσουν για αυτό, θα κάνουν; 485 00:29:10,458 --> 00:29:12,710 Ας μιλήσουμε για κάτι εκτός από τη δουλειά, παρακαλώ. 486 00:29:13,544 --> 00:29:15,713 Είναι τέλος της χρονιάς. Πρέπει να κάνουμε σχέδια. 487 00:29:16,464 --> 00:29:19,300 Μμμ, ίσως να πάω ένα σύντομο ταξίδι ή βλέποντας μια ωραία παράσταση. 488 00:29:19,383 --> 00:29:21,594 Α, να κλείσω πρώτα ένα εστιατόριο; 489 00:29:23,137 --> 00:29:25,389 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ αυτή τη στιγμή είναι η εκτόξευση. 490 00:29:25,473 --> 00:29:26,932 [γέλια] 491 00:29:27,016 --> 00:29:28,476 Επιστροφή στη δουλειά, βλέπω. 492 00:29:30,060 --> 00:29:31,937 Αγαπάτε πραγματικά τόσο πολύ τη δουλειά; 493 00:29:32,021 --> 00:29:34,106 Μου αρέσει πολύ αυτό που κάνω. 494 00:29:34,190 --> 00:29:36,484 Σχεδιάζοντας ένα προϊόν που δεν υπήρξε ποτέ, 495 00:29:36,567 --> 00:29:39,028 σε συνεργασία με άλλα τμήματα για να το ζωντανέψει, 496 00:29:39,111 --> 00:29:41,864 και τη διάθεσή του στην αγορά για να το δουν οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο. 497 00:29:41,947 --> 00:29:44,408 Πρέπει λοιπόν να έχετε περισσότερα προϊόντα θα θέλατε να εξελιχθείτε. 498 00:29:44,492 --> 00:29:47,119 Αν ανησυχείτε για ποιο θα πρέπει να είναι το επόμενο έργο μας, 499 00:29:47,203 --> 00:29:48,579 δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 500 00:29:48,662 --> 00:29:50,164 Το κεφάλι μου σκάει από ιδέες. 501 00:29:50,247 --> 00:29:51,999 Αν θέλετε να ξεκινήσετε όλα αυτά, 502 00:29:52,082 --> 00:29:54,460 θα πρέπει να κάνετε αυτή τη δουλειά για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 503 00:29:54,543 --> 00:29:55,544 Ναί. 504 00:29:56,086 --> 00:29:58,589 Και θα ήθελα αναπτύξτε τα όλα μαζί σας. 505 00:29:59,840 --> 00:30:01,675 Γι' αυτό θα πάω 506 00:30:01,759 --> 00:30:03,886 κρατώ αποστάσεις στη δουλειά για την ώρα, 507 00:30:03,969 --> 00:30:06,055 ώστε να μπορούμε να συνεργαστούμε για πολύ περισσότερο. 508 00:30:15,147 --> 00:30:16,148 λυπάμαι. 509 00:30:17,191 --> 00:30:18,234 Είναι ευνοιοκρατία, 510 00:30:19,068 --> 00:30:22,321 βλέποντας ότι είμαι ο μόνος συνεχίζεις να ζητάς συγγνώμη. 511 00:30:23,906 --> 00:30:24,907 [αναστεναγμοί] 512 00:30:34,124 --> 00:30:36,168 ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΞΑΜΗΝΟ 2025 513 00:30:38,170 --> 00:30:41,382 ΕΙΔΙΚΗ ΛΙΣΤΑ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ ΟΝΟΜΑ: JEON KEE-TAE 514 00:30:42,925 --> 00:30:44,176 [αναστεναγμοί] 515 00:30:44,260 --> 00:30:45,803 ΕΙΜΑΣΤΕ ΧΑΡΑ ΝΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΟΥΜΕ Η ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ 516 00:30:48,931 --> 00:30:50,558 ΠΡΟΩΘΗΚΕ ΣΕ: SR. ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ 517 00:30:59,400 --> 00:31:00,401 λυπάμαι. 518 00:31:04,238 --> 00:31:05,447 Αυτό δεν έχει νόημα. 519 00:31:05,948 --> 00:31:08,659 Κυρία Τσα, πρέπει να πάτε στο HR και μάθε τι έγινε. 520 00:31:08,742 --> 00:31:11,287 Θα δώσουν μόνο μια απάντηση έχουν πάντα. 521 00:31:13,163 --> 00:31:14,832 «Αυτό είναι αυστηρά εμπιστευτικό». 522 00:31:14,915 --> 00:31:16,125 [αναστεναγμοί] Αλλά ακόμα! 523 00:31:16,208 --> 00:31:18,502 - Αυτό είναι τόσο άδικο. -[αναστεναγμοί] 524 00:31:19,920 --> 00:31:21,630 Βγαίνω να πάρω λίγο αέρα. 525 00:31:24,967 --> 00:31:26,218 Θα έρθω μαζί σου. 526 00:31:26,719 --> 00:31:29,555 Ευχαριστώ, αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος. 527 00:31:37,438 --> 00:31:39,315 Η κυρία Τσα πρέπει να είναι τόσο αναστατωμένη. 528 00:31:40,649 --> 00:31:42,860 Συγχαρητήρια, κύριε Jeon. 529 00:31:43,402 --> 00:31:45,654 Δεν είμαι καν σίγουρος Πρέπει να δώσω συγχαρητήρια. 530 00:31:51,410 --> 00:31:54,580 Ω, αγαπητέ! Καημένη. 531 00:31:55,164 --> 00:31:58,250 Α, είναι πολύ κακό. Είμαι σίγουρος ότι είχες τις ελπίδες σου. 532 00:31:59,043 --> 00:32:00,919 Σας ευχαριστώ πολύ για την ανησυχία σας. 533 00:32:01,670 --> 00:32:03,714 Σκέφτηκες ιππασία τα παλτό του φίλου σου 534 00:32:03,797 --> 00:32:05,674 θα έκανε αναρρίχηση στην εταιρική σκάλα ευκολότερη. 535 00:32:05,758 --> 00:32:07,301 Είναι ακριβώς το αντίθετο. 536 00:32:07,885 --> 00:32:08,886 Μείνε μαζί του, 537 00:32:08,969 --> 00:32:12,056 και αυτούς τους ισχυρισμούς ευνοιοκρατίας θα σε στοιχειώνει για πάντα 538 00:32:12,139 --> 00:32:13,599 και δεν θα αντιμετωπίσετε τίποτα παρά μόνο αποτυχίες. 539 00:32:14,558 --> 00:32:15,559 Είναι μια χαρά με μένα. 540 00:32:16,268 --> 00:32:18,979 Είναι ακόμα πολύ καλύτερα από όλες τις αναποδιές που αντιμετώπισα 541 00:32:19,647 --> 00:32:20,648 όταν δούλευα κάτω από σένα. 542 00:32:21,315 --> 00:32:22,316 Τι; 543 00:32:22,399 --> 00:32:24,026 Έκλεψες τις ιδέες των υφισταμένων σου 544 00:32:24,735 --> 00:32:28,197 και μετά τους εκφοβίζατε μόνο για να να λάβει τα εύσημα για τα επιτεύγματά τους. 545 00:32:28,781 --> 00:32:30,908 Είσαι το χειρότερο αφεντικό Είχα ποτέ στη ζωή μου. 546 00:32:40,376 --> 00:32:42,378 -[αναπνευστικά] -Η κα. Cha! 547 00:32:42,461 --> 00:32:43,837 [γκρίνια] 548 00:32:44,963 --> 00:32:46,632 Κυρία Τσα, είστε καλά; 549 00:32:47,841 --> 00:32:49,510 -Α, όχι. Είσαι καλά; -Κουνήσου, διάολε. 550 00:32:51,512 --> 00:32:52,638 Τι είπες μόλις; 551 00:32:53,347 --> 00:32:54,431 Είμαι το χειρότερο αφεντικό; 552 00:32:55,182 --> 00:32:57,184 Ακριβώς επειδή οι άνθρωποι να σου κάνω μερικά κομπλιμέντα, 553 00:32:57,267 --> 00:32:58,686 νομίζεις ότι μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 554 00:32:58,769 --> 00:33:01,188 Σας το είπα πριν, αλλά φαίνεται να ξεχνάς συνέχεια. 555 00:33:01,980 --> 00:33:03,357 Χρήση της κατάστασης στο χώρο εργασίας σας 556 00:33:03,440 --> 00:33:07,236 να προκαλέσει σωματική ή ψυχική ταλαιπωρία σε άλλον εργαζόμενο αποτελεί άμεση παράβαση 557 00:33:07,319 --> 00:33:08,529 του νόμου περί προτύπων εργασίας. 558 00:33:09,780 --> 00:33:10,781 Και λοιπόν; 559 00:33:11,365 --> 00:33:13,617 Για να ξέρεις, θα σε αναφέρω. 560 00:33:15,577 --> 00:33:18,372 [χλευάζει] Έχεις χάσει πραγματικά το μυαλό σου; 561 00:33:18,455 --> 00:33:19,581 -[λαχανίσματα] -[Si-woo] Αυτό είναι αρκετό. 562 00:33:22,751 --> 00:33:23,752 [αναστεναγμοί] 563 00:33:26,171 --> 00:33:27,423 [Young-sam] Γιατί; Τι είναι αυτό; 564 00:33:30,426 --> 00:33:32,219 Δεν μπορείς να κρατήσεις την ψυχραιμία σου γιατί είναι η κοπέλα σου; 565 00:33:32,302 --> 00:33:33,887 Είναι μέλος της ομάδας μου. 566 00:33:35,305 --> 00:33:37,266 Μπορώ να ανεχτώ να με αρπάξεις από το γιακά 567 00:33:37,349 --> 00:33:39,643 και να με διώχνεις από την ομάδα σου για την αποκάλυψη της διαφθοράς σας. 568 00:33:39,727 --> 00:33:41,311 Αλλά εδώ είναι που τραβώ τη γραμμή. 569 00:33:41,937 --> 00:33:42,980 Για παρενόχληση των ανθρώπων μου. 570 00:33:43,731 --> 00:33:45,107 Τραβάτε τη γραμμή; 571 00:33:45,190 --> 00:33:46,316 Τι θα κάνεις; 572 00:33:46,400 --> 00:33:49,486 Παρατήρησα ότι είχες πολύ εμμονή με γκολφ. 573 00:33:50,070 --> 00:33:51,655 Ως εκ τούτου, σχεδιάζω 574 00:33:51,739 --> 00:33:54,658 κοιτάζοντας ακριβώς ποιος ήσουν συνάντηση εκεί έξω και γιατί. 575 00:33:55,242 --> 00:33:56,243 [χλευάζει] 576 00:33:58,078 --> 00:33:59,496 Ουάου, ουα. Έχετε κάποια απόδειξη; 577 00:34:00,664 --> 00:34:02,750 Αν δεν υπάρχει απόδειξη, Μπορώ πάντα να φτιάξω μερικά. 578 00:34:03,584 --> 00:34:06,462 Όπως με έκανες το πρόσωπο από εκείνη την ψεύτικη υπόθεση, θυμάσαι; 579 00:34:07,921 --> 00:34:09,131 [χλευάζει] 580 00:34:09,214 --> 00:34:11,300 [ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] 581 00:34:14,595 --> 00:34:16,305 Ναι, προχωρήστε και δοκιμάστε με. 582 00:34:16,388 --> 00:34:18,015 Ανυπομονώ να δω 583 00:34:18,098 --> 00:34:21,643 τι σκατά ο υψηλός και πανίσχυρος Ο Kang Si-woo είναι σε θέση να τραβάει. 584 00:34:25,773 --> 00:34:27,149 [μέλος του προσωπικού] Α, φεύγει. 585 00:34:32,362 --> 00:34:33,572 Ανάθεμα! 586 00:34:49,922 --> 00:34:50,923 [αναστεναγμοί] 587 00:35:04,269 --> 00:35:05,312 [ρομαντική μουσική που παίζει] 588 00:35:05,395 --> 00:35:07,314 Τι σημαίνει έστω «δίκαιο»; 589 00:35:08,440 --> 00:35:11,151 Θα λέγατε ότι είναι δίκαιο ότι αντιμετωπίζω αναποδιές 590 00:35:11,235 --> 00:35:13,195 μόνο και μόνο επειδή εσύ και εγώ βγαίνουμε ραντεβού; 591 00:35:14,363 --> 00:35:17,324 Είναι πραγματικά εντάξει να γίνει να νιώθεις ένοχος μόνο για 592 00:35:18,325 --> 00:35:20,410 - το να είσαι ερωτευμένος με κάποιον; -[γέλια] 593 00:35:21,537 --> 00:35:23,747 Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος. 594 00:35:23,831 --> 00:35:26,500 Ούρλιαξε μέχρι να τα αφήσεις όλα έξω, αν αυτό χρειάζεσαι. 595 00:35:26,583 --> 00:35:28,293 [αναστεναγμοί] Μπορώ πραγματικά; 596 00:35:28,919 --> 00:35:29,920 Ναί. 597 00:35:35,676 --> 00:35:38,303 Γιατί δεν με αφήνουν όλοι ήσυχο; 598 00:35:38,387 --> 00:35:39,972 Κι εγώ νιώθω αδικημένος, ξέρεις! 599 00:35:40,055 --> 00:35:43,725 Είναι έγκλημα να είμαι σπουδαίος στη δουλειά μου; και να έχεις και μια υπέροχη ερωτική ζωή; 600 00:35:43,809 --> 00:35:47,104 Αυτό που σας κάνει τόσο ξεχωριστούς μαλάκες ότι μπορείς να κρίνεις πώς ζω τη ζωή μου; 601 00:35:47,187 --> 00:35:48,605 Θεέ ψυχές! 602 00:35:52,568 --> 00:35:53,902 [αναστεναγμοί] 603 00:35:55,195 --> 00:35:56,196 Οτιδήποτε. 604 00:35:56,280 --> 00:35:57,823 Ξεχάστε την προώθηση. 605 00:35:57,906 --> 00:35:59,908 Αν δεν το καταλάβω τώρα, Θα το πάρω την επόμενη φορά. 606 00:36:00,617 --> 00:36:02,035 Παρακαλώ λοιπόν, 607 00:36:02,119 --> 00:36:04,788 σταμάτα να μου ζητάς συγγνώμη και να κατηγορείς τον εαυτό σου. 608 00:36:05,539 --> 00:36:08,041 Καταπολεμώ την παρόρμηση να ζητήσω συγγνώμη και σε σένα ξέρεις. 609 00:36:15,132 --> 00:36:16,633 Είμαστε ακόμα στη δουλειά. 610 00:36:20,137 --> 00:36:21,430 Οι δουλειές τελείωσαν. 611 00:36:21,513 --> 00:36:22,598 Είναι περασμένες 6:00 μ.μ. 612 00:36:26,310 --> 00:36:27,853 Ας δούμε λοιπόν την τελεία σήμερα. 613 00:36:27,936 --> 00:36:29,521 [η ρομαντική μουσική φουσκώνει] 614 00:37:11,104 --> 00:37:13,398 Ω. Ευχαριστώ πολύ. 615 00:37:18,612 --> 00:37:20,030 Κοίτα… 616 00:37:20,656 --> 00:37:23,617 Μερικοί άνθρωποι έχουν μιλήσει για ευνοιοκρατία ή οτιδήποτε άλλο, 617 00:37:24,660 --> 00:37:26,578 αλλά δεν το πιστεύουν όλοι αυτό, ξέρεις. 618 00:37:28,538 --> 00:37:33,085 Υπάρχει κάποιος εδώ που δεν ξέρει πόσο σπουδαίος είσαι στη δουλειά σου; Ε… 619 00:37:33,961 --> 00:37:37,381 Νομίζω ότι απλώς ζηλεύουν γιατί έχεις καλό αφεντικό. 620 00:37:38,882 --> 00:37:40,175 Θα έπρεπε 621 00:37:40,842 --> 00:37:42,302 απλά συνέχισε να κάνεις το πράγμα σου. 622 00:37:45,430 --> 00:37:46,431 [γέλια] 623 00:37:47,891 --> 00:37:49,393 Λοιπόν, τα λέμε. 624 00:37:49,476 --> 00:37:51,061 [παρακινητική μουσική για πιάνο] 625 00:38:01,071 --> 00:38:02,072 [αναστεναγμοί] 626 00:38:02,614 --> 00:38:05,575 [Ji-yoon] Έμοιαζε σαν καλοκαίρι μετά από μια μανιασμένη καταιγίδα. 627 00:38:09,663 --> 00:38:10,789 Και οι ζωές μας… 628 00:38:11,915 --> 00:38:13,667 συνεχίστηκε ως συνήθως 629 00:38:15,460 --> 00:38:17,671 σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 630 00:38:21,049 --> 00:38:22,050 Τουλάχιστον… 631 00:38:24,261 --> 00:38:25,429 στην επιφάνεια. 632 00:38:27,597 --> 00:38:28,640 Ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση. 633 00:38:28,724 --> 00:38:30,100 [άλλοι] Ναι, κύριε. 634 00:38:32,769 --> 00:38:35,939 Καλά νέα. Η διοίκηση μου ενέκρινε την πρότασή σας. 635 00:38:36,023 --> 00:38:37,190 Ευχαριστώ. 636 00:38:37,274 --> 00:38:39,860 Στείλτε μας το μέγεθος και την τοποθεσία κάθε καταστήματος, 637 00:38:39,943 --> 00:38:42,195 και θα το κάνουμε ετοιμάστε αμέσως τη διάταξη. 638 00:38:42,279 --> 00:38:43,488 Ακούγεται καλό. 639 00:38:43,572 --> 00:38:44,573 Θα σας μιλήσω σύντομα. 640 00:38:46,783 --> 00:38:49,119 Οπότε είμαστε έτοιμοι για τα καταστήματα του εξωτερικού, σωστά; 641 00:38:49,202 --> 00:38:50,203 Ναί. 642 00:38:50,287 --> 00:38:53,040 Τώρα δεν έχουμε παρά να τακτοποιηθούμε τα εγχώρια καταστήματα. 643 00:38:57,085 --> 00:38:58,378 POP-UP ΖΩΝΗ ΜΕ ΘΕΜΑ HOME-AI ΣΧΕΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 644 00:38:58,462 --> 00:39:01,465 Συμφώνησαν να έχουμε την Home-AI Zone μας εγκατασταθεί ως αναδυόμενο παράθυρο 645 00:39:01,548 --> 00:39:03,175 για ένα μήνα μετά την κυκλοφορία μας. 646 00:39:04,051 --> 00:39:06,428 Θα είχα χάσει κάθε κίνητρο μετά από απόρριψη, 647 00:39:07,345 --> 00:39:09,139 παρόλα αυτά έφερες ένα εναλλακτικό σχέδιο. 648 00:39:09,222 --> 00:39:13,310 Ήμουν αποφασισμένος να δημιουργήσω το Home-AI Ζώνη, έστω και για μικρό χρονικό διάστημα. 649 00:39:13,393 --> 00:39:14,394 Δεν στεναχωριέσαι 650 00:39:15,020 --> 00:39:18,482 για το τι συνέβη στη Ζώνη Home-AI σας και πρόταση θεματικής ζώνης; 651 00:39:18,565 --> 00:39:19,566 Τα πάω μια χαρά. 652 00:39:20,525 --> 00:39:21,860 Μπορώ να προσπαθήσω ξανά την επόμενη φορά. 653 00:39:22,611 --> 00:39:26,198 Και όταν έρθει εκείνη η ώρα, Θα είμαι σίγουρος ότι θα τους κερδίσω όλους. 654 00:39:28,909 --> 00:39:30,619 ΥΠΟΓΡΑΦΗ 655 00:39:32,412 --> 00:39:33,830 Μπορείτε να προχωρήσετε. 656 00:39:33,914 --> 00:39:34,915 Σίγουρος. 657 00:39:45,175 --> 00:39:46,384 Τι ντροπή. 658 00:39:51,515 --> 00:39:52,641 Κύριε, 659 00:39:52,724 --> 00:39:54,101 μόλις ήρθε ένα άλλο παράπονο. 660 00:39:55,310 --> 00:39:57,062 Είναι πάλι ο Manager Kang; 661 00:39:57,145 --> 00:39:59,189 Όχι, πρόκειται για τον διευθυντή Ko Young-sam. 662 00:40:03,193 --> 00:40:04,194 Τι λέει; 663 00:40:04,736 --> 00:40:06,530 Παρενόχληση στο χώρο εργασίας μέσω επαναλαμβανόμενης λεκτικής κακοποίησης. 664 00:40:06,613 --> 00:40:08,365 ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ MANAGER KO YOUNG-SAM 665 00:40:08,448 --> 00:40:10,617 Υπάρχει ακόμη και ηχογράφηση φωνής επισυναπτόμενη. 666 00:40:12,661 --> 00:40:13,662 Παίξτε το. 667 00:40:13,745 --> 00:40:14,746 Ναι, κύριε. 668 00:40:16,957 --> 00:40:20,043 Πόσες φορές πρέπει να σας πω για να με ενημερώσετε για τέτοια πράγματα; 669 00:40:20,127 --> 00:40:21,711 Είμαι ο μόνος που εργάζομαι εδώ; 670 00:40:21,795 --> 00:40:23,171 Είμαι ο μόνος που πληρώνομαι; 671 00:40:23,255 --> 00:40:26,466 Αν θέλετε να δουλέψετε έτσι τότε βήξτε τους μισθούς σας και παραιτηθείτε! 672 00:40:26,550 --> 00:40:28,260 Τι μόλις είπες; 673 00:40:28,343 --> 00:40:29,761 Είμαι το χειρότερο αφεντικό; 674 00:40:29,845 --> 00:40:31,805 Ακριβώς επειδή σας πληρώνουν οι άνθρωποι μερικά κομπλιμέντα, 675 00:40:31,888 --> 00:40:33,557 νομίζεις ότι μπορείς να πεις κάτι τέτοιο. 676 00:40:33,640 --> 00:40:35,308 Έχετε χάσει πραγματικά το μυαλό σας; 677 00:40:35,892 --> 00:40:37,185 [Si-woo] Αυτό είναι αρκετό. 678 00:40:37,269 --> 00:40:38,270 Ανώνυμος; 679 00:40:38,353 --> 00:40:39,354 Όχι κύριε. 680 00:40:40,021 --> 00:40:42,858 Αυτό στάλθηκε από τον συνεργάτη Yoon No-ah. 681 00:40:43,567 --> 00:40:46,194 Τότε αυτό σημαίνει δεν υπάρχει χώρος για λογομαχία. 682 00:40:47,529 --> 00:40:49,489 Ζητήστε συνάντηση με τον διευθυντή Ko Young-sam. 683 00:40:49,573 --> 00:40:50,574 Ναι, κύριε. 684 00:40:52,325 --> 00:40:54,202 [αναπνέοντας βαριά] 685 00:40:55,078 --> 00:40:56,496 [Ο Young-sam αναστενάζει] 686 00:40:58,081 --> 00:40:59,291 Αλήθεια το έκανες αυτό; 687 00:41:05,172 --> 00:41:08,300 Αν μιλάς σχετικά με την επίσημη καταγγελία εναντίον σας, 688 00:41:09,009 --> 00:41:10,260 τότε ναι, αυτός ήμουν εγώ. 689 00:41:10,343 --> 00:41:11,386 [χλευάζει] 690 00:41:13,346 --> 00:41:15,515 ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ 691 00:41:15,599 --> 00:41:17,601 Πήγαινε και πες τους αμέσως ότι δεν είναι αλήθεια. 692 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 Και γιατί να το κάνω αυτό; 693 00:41:18,935 --> 00:41:20,937 Γιατί δεν είναι αλήθεια! 694 00:41:22,189 --> 00:41:24,065 Νομίζεις ότι τα έκανα όλα αυτά μόνο για να σε παρενοχλήσω; 695 00:41:24,566 --> 00:41:27,986 Έδινα κίνητρο σε όλους να δουλέψουν σκληρότερα για χάρη της ομάδας και της παρέας! 696 00:41:28,069 --> 00:41:29,070 Κάνεις λάθος. 697 00:41:29,154 --> 00:41:33,200 Μας περιποιείσαι συνέχεια σαν να ήμασταν εντελώς άχρηστοι υπάλληλοι. 698 00:41:33,283 --> 00:41:34,784 Γεια σου! 699 00:41:35,368 --> 00:41:36,369 [χλευάζει] 700 00:41:38,496 --> 00:41:41,249 Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ένα κόλπο σαν αυτό και να δουλεύεις ακόμα εδώ με την ησυχία σου; 701 00:41:41,333 --> 00:41:43,126 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να ξεφύγω με αυτό; 702 00:41:43,210 --> 00:41:45,420 Λοιπόν, θα πάω στη Σενεγάλη πάντως! 703 00:41:46,087 --> 00:41:47,088 Τι; 704 00:41:55,180 --> 00:41:56,139 κα Τσα. 705 00:41:56,765 --> 00:41:57,849 Κύριε Κιμ! 706 00:41:59,392 --> 00:42:00,852 Λοιπόν, βλέπω. 707 00:42:00,936 --> 00:42:03,396 Η ανάπτυξη τελείωσε και εσείς δεν το κάνετε δείξτε πια το πρόσωπό σας στο εργαστήριο. 708 00:42:03,480 --> 00:42:08,026 Λοιπόν, αν ήρθα να σε αναζητήσω τώρα, θα σήμαινε ότι υπήρχε μια μεγάλη έκτακτη ανάγκη. 709 00:42:08,109 --> 00:42:09,110 Θα σου άρεσε αυτό; 710 00:42:09,194 --> 00:42:11,988 [γέλια] Θεέ μου. Μόνο που το ακούω κάνει τις παλάμες μου να ιδρώνουν. 711 00:42:12,072 --> 00:42:13,156 [γέλια] 712 00:42:13,240 --> 00:42:15,659 Μην κάνετε τέτοια αστεία. [γέλια] 713 00:42:15,742 --> 00:42:16,743 Ακούστε. 714 00:42:16,826 --> 00:42:18,954 πάω να γίνω 715 00:42:19,037 --> 00:42:21,831 ο ηγέτης της ομάδας για την Ομάδα Μελλοντικής Τεχνολογικής Ανάπτυξης. 716 00:42:22,874 --> 00:42:24,251 Θέλω να έρθεις μαζί μας. 717 00:42:31,341 --> 00:42:34,052 Ω. [γέλια] 718 00:42:35,553 --> 00:42:37,722 Αλλά δεν μπορώ να γίνω μέλος της Ομάδας Ανάπτυξης. 719 00:42:37,806 --> 00:42:40,809 Αλλά έχεις μεταπτυχιακό στη μηχανική. 720 00:42:40,892 --> 00:42:42,686 Το να είσαι στο Σχεδιασμό Προϊόντος είναι περίεργο. 721 00:42:42,769 --> 00:42:46,231 Καταλαβαίνω, αλλά το έκανα αυτό τα τελευταία επτά χρόνια. 722 00:42:46,314 --> 00:42:47,315 ξέρω. 723 00:42:47,899 --> 00:42:49,943 Γι' αυτό ακριβώς σε ρωτάω. 724 00:42:50,527 --> 00:42:51,528 Ξέρεις από πρώτο χέρι 725 00:42:51,611 --> 00:42:53,989 πόσο Σχεδιασμός Προϊόντων και αγώνας ανάπτυξης. 726 00:42:54,072 --> 00:42:57,409 Ο προγραμματισμός φέρνει αυτές τις αδύνατες ιδέες και επιμένει να τα κάνει, 727 00:42:57,492 --> 00:43:00,829 ενώ η Ανάπτυξη απλώς σκάβει τα τακούνια τους και λέει ότι είναι αδύνατο. 728 00:43:00,912 --> 00:43:03,498 Κανείς άλλος δεν επικοινωνεί και στις δύο πλευρές όπως εσύ. 729 00:43:03,581 --> 00:43:07,377 Είσαι ο μόνος σχεδιαστής που μπορεί κάνει πραγματικά το αδύνατο να συμβεί. 730 00:43:07,460 --> 00:43:11,756 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά το βάζεις σε χοντρό, δεν είσαι; 731 00:43:11,840 --> 00:43:13,842 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αντισταθώ στα κομπλιμέντα. 732 00:43:14,426 --> 00:43:16,469 Εννοούσα κάθε λέξη που έλεγα, εντάξει; 733 00:43:17,804 --> 00:43:19,180 Απλά σκεφτείτε το. 734 00:43:21,308 --> 00:43:22,517 [γέλια] Εντάξει. 735 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Σας ευχαριστώ. Θα κάνει. 736 00:43:24,519 --> 00:43:25,520 [γέλια] 737 00:43:25,603 --> 00:43:26,604 [Ο Τζι-γιον γελάει] 738 00:43:31,026 --> 00:43:32,610 [ελαφριά μουσική που παίζει] 739 00:43:44,205 --> 00:43:45,206 [Ο Τζι-γιον αναφωνεί] 740 00:43:45,790 --> 00:43:47,917 [αναστενάζει] Τώρα αυτό βγάζει την άκρη. 741 00:43:50,545 --> 00:43:51,546 Ξέρεις, 742 00:43:52,630 --> 00:43:53,715 Με κατασκεύασαν σήμερα. 743 00:43:54,716 --> 00:43:55,717 Από πού; 744 00:43:55,800 --> 00:43:57,969 Η ομάδα μελλοντικής ανάπτυξης τεχνολογίας. 745 00:43:58,053 --> 00:43:59,763 Ο ίδιος ο κύριος Κιμ μου ζήτησε να συμμετάσχω. 746 00:43:59,846 --> 00:44:01,264 Η Ομάδα Ανάπτυξης; 747 00:44:01,848 --> 00:44:03,767 Αλλά σας αρέσει πραγματικά η δουλειά που κάνεις τώρα. 748 00:44:04,517 --> 00:44:05,643 Ναι, αυτό είναι αλήθεια, 749 00:44:06,353 --> 00:44:07,395 αλλά ρε… 750 00:44:07,479 --> 00:44:10,482 από πότε οι εργαζόμενοι πρέπει να κάνουν ότι θέλουν; 751 00:44:10,565 --> 00:44:13,735 Αν η κατάσταση δεν είναι ιδανική, Η μετακίνηση ομάδων είναι μια επιλογή. 752 00:44:17,739 --> 00:44:20,492 Η κατάστασή μου δεν είναι ιδανική; 753 00:44:20,575 --> 00:44:23,370 Ερχομαι. δεν είσαι εσύ, είναι και για τους δυο μας. 754 00:44:24,954 --> 00:44:29,417 Απλώς… Θέλω να αναλάβω και τις δύο δουλειές και ο ρομαντισμός με σύνεση. 755 00:44:32,253 --> 00:44:33,254 [αναστεναγμοί] 756 00:44:33,338 --> 00:44:35,131 Α, το άκουσες ήδη; 757 00:44:35,882 --> 00:44:39,844 Άλλοι υπάλληλοι εκτός από τον No-ah έστειλαν επίσης ηχογραφήσεις φωνής του κ. Κω. 758 00:44:40,387 --> 00:44:41,679 Έκανες και εσύ αναφορά, σωστά; 759 00:44:41,763 --> 00:44:43,056 Φυσικά, το έκανα. 760 00:44:43,139 --> 00:44:45,642 Αυτό του αξίζει, ξέρεις. [γέλια] 761 00:44:47,519 --> 00:44:50,730 Αφού είμαστε έξω από το γραφείο, μπορώ να μιλήσω για τα σκουπίδια με το αφεντικό μου; 762 00:44:50,814 --> 00:44:52,607 Δεν το έκανες ήδη αυτό στο ψυγείο της εταιρείας; 763 00:44:52,690 --> 00:44:57,320 Γεια, το έκανα μόνο γιατί μου το είπε ο άμεσος προϊστάμενός μου. 764 00:44:57,404 --> 00:44:58,738 [γέλια] 765 00:44:59,364 --> 00:45:01,741 Μμμ. Απλά δοκιμάστε μερικά. 766 00:45:07,539 --> 00:45:08,540 Καλό, σωστά; 767 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Υπέροχος. 768 00:45:19,634 --> 00:45:21,553 [Si-woo] Είσαι πραγματικά αγαπάτε τόσο πολύ τη δουλειά; 769 00:45:21,636 --> 00:45:23,888 Μου αρέσει πολύ αυτό που κάνω. 770 00:45:23,972 --> 00:45:25,807 [Ji-yoon] Τι σημαίνει "δίκαιο" εννοείς πάντως; 771 00:45:25,890 --> 00:45:29,227 Θα λέγατε ότι είναι δίκαιο ότι αντιμετωπίζω αποτυχίες 772 00:45:29,310 --> 00:45:31,479 ακριβώς επειδή εσύ και εγώ βγαίνουμε; 773 00:45:31,563 --> 00:45:32,856 Σχετικά με την κα Cha, 774 00:45:32,939 --> 00:45:34,899 ας προχωρήσουμε και να ακυρώσουμε την προαγωγή της. 775 00:45:34,983 --> 00:45:37,068 Ξέρεις, με έκαναν ανίχνευση σήμερα. 776 00:45:47,620 --> 00:45:49,247 [αναστεναγμοί] 777 00:45:56,713 --> 00:45:59,799 Εντάξει, στείλτε μου το βίντεο μόλις τελειώσει. 778 00:46:00,300 --> 00:46:01,759 Ναι, ευχαριστώ. 779 00:46:01,843 --> 00:46:04,095 Ελέγξατε την κατάσταση από όλα τα καταστήματα; 780 00:46:04,179 --> 00:46:06,598 Έχω επιβεβαιώσει ότι όλο το απόθεμα έχει παραδοθεί. 781 00:46:06,681 --> 00:46:08,224 Τα μέλη της ομάδας πωλήσεων επί τόπου σε κάθε κατάστημα 782 00:46:08,308 --> 00:46:10,643 θα ελέγξει τις Ζώνες Home-AI και στείλτε ενημερώσεις βίντεο. 783 00:46:10,727 --> 00:46:12,103 Καλό ακούγεται. 784 00:46:12,187 --> 00:46:14,022 Na-ri, φρόντισες να μην υπάρχουν μέσα ενημέρωσης 785 00:46:14,105 --> 00:46:16,399 ή συνεργάτες έμειναν εκτός λίστας προσκλήσεων βίντεο; 786 00:46:16,483 --> 00:46:18,985 Ναι, το έλεγξα ξανά, αλλά… 787 00:46:19,569 --> 00:46:21,946 [φωνάζοντας] 788 00:46:22,030 --> 00:46:24,115 Η διαδικτυακή δραματική σειρά δεν έχει ανέβει ακόμα. 789 00:46:24,199 --> 00:46:25,909 Λοιπόν, ας ελέγξουμε ξανά με την Ομάδα Μάρκετινγκ. 790 00:46:25,992 --> 00:46:27,285 Σίγουρος. 791 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 -Το φαγητό είναι επιτέλους εδώ. -[Να-ρι] Ναι. 792 00:46:31,748 --> 00:46:34,334 -Αυτός είναι ο Shin Na-ri από την ομάδα εργασίας. -[βουίζει το τηλέφωνο] 793 00:46:35,543 --> 00:46:36,920 Γεια σας, αυτός είναι ο Jeon Kee-tae. 794 00:46:38,755 --> 00:46:40,548 Τι εννοείς είναι εκτός λειτουργίας του διακομιστή; 795 00:46:41,049 --> 00:46:44,010 Κοίτα, ξέρεις πόσο κρίσιμο Η διαδικτυακή διανομή είναι αυτή τη στιγμή. 796 00:46:44,093 --> 00:46:45,762 Πρέπει να το επαναφέρετε αμέσως. 797 00:46:45,845 --> 00:46:47,347 Ναι, θα παρακολουθώ στο τέλος μου. 798 00:46:47,847 --> 00:46:50,225 -Γκρε. -Τι κάνουμε; 799 00:46:50,308 --> 00:46:52,477 Φαίνεται ότι δεν έχουν τελειώσει επεξεργασία της σειράς Ιστού ακόμα. 800 00:46:53,353 --> 00:46:54,854 Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο. 801 00:46:54,938 --> 00:46:56,689 Συνέχισε να τους ακολουθείς μέχρι να ανέβει. 802 00:46:56,773 --> 00:46:57,774 Ναί. 803 00:47:00,652 --> 00:47:03,196 Γειά σου. Αυτός είναι ο Cha Ji-yoon από την ειδική ομάδα. 804 00:47:03,947 --> 00:47:04,948 Ναι, ναι. 805 00:47:05,031 --> 00:47:06,032 Ναι, αυτό είναι σωστό. 806 00:47:08,326 --> 00:47:10,328 Ναι, θα σας το στείλω με email αμέσως. 807 00:47:14,415 --> 00:47:18,419 [Να-ρι] Ουάου. Δεν μπορώ να πιστέψω ήρθε επιτέλους αυτή η μέρα. 808 00:47:18,503 --> 00:47:23,007 [αναστεναγμοί] Τα μωρά μας είναι μάλλον γεμίζουν τα καταστήματα αυτή τη στιγμή. 809 00:47:24,050 --> 00:47:27,595 Βάζω στοίχημα κυρία Χαν έχει ήδη προσγειωθεί στο Λας Βέγκας. 810 00:47:28,513 --> 00:47:30,348 Α, παρεμπιπτόντως, 811 00:47:31,558 --> 00:47:34,269 {\ an8}γιατί δεν πήγατε στο CES; 812 00:47:34,352 --> 00:47:37,730 {\ an8}Εννοώ, έπρεπε να είχες φύγει οπότε θα μπορούσαμε να βάλουμε ετικέτα μαζί. 813 00:47:38,314 --> 00:47:41,651 Αν αναλογιστείτε το προηγούμενο βράδυ, πρέπει να ξέρεις ακριβώς γιατί δεν πήγα. 814 00:47:41,734 --> 00:47:42,735 Αυτό είναι αλήθεια. [γέλια] 815 00:47:43,403 --> 00:47:44,904 Κάψαμε το μεταμεσονύκτιο λάδι. 816 00:47:45,613 --> 00:47:47,407 Ωστόσο, είστε το αστέρι αυτής της κυκλοφορίας. 817 00:47:47,490 --> 00:47:49,325 Είναι κρίμα δεν θα είσαι στο προσκήνιο. 818 00:47:49,409 --> 00:47:50,994 Αλλά δεν είμαι το αστέρι εδώ. 819 00:47:51,703 --> 00:47:52,704 [και οι δύο] Είμαστε εμείς, σωστά; 820 00:47:53,288 --> 00:47:55,331 -Δεν είσαι. -[και τα δύο] Είναι η εταιρεία. 821 00:47:56,666 --> 00:47:57,667 κα Τσα. 822 00:47:57,750 --> 00:48:00,503 Νιώθω ότι γίνεσαι όλο και περισσότερο σαν τον κύριο Κανγκ. 823 00:48:01,713 --> 00:48:02,922 «Three-No-Girl». 824 00:48:03,006 --> 00:48:06,134 Και εσείς, κύριε Κανγκ, γίνεστε όλο και περισσότερο σαν την κυρία Τσα. 825 00:48:06,217 --> 00:48:08,303 Μπορεί να μην γίνω ποτέ νεράιδα, 826 00:48:08,386 --> 00:48:10,096 αλλά σίγουρα μπορώ να γίνω Clock-in. 827 00:48:11,848 --> 00:48:12,890 [λαχανίσματα] 828 00:48:12,974 --> 00:48:14,809 -Ξεκινάει! -[αναφωνεί] 829 00:48:16,936 --> 00:48:18,521 [παίζει ποπ μουσική] 830 00:48:22,275 --> 00:48:25,486 [Ga-eul] Για άλλη μια φορά, Σήμερα τα έδωσα όλα. 831 00:48:27,947 --> 00:48:30,033 Αυτή τη στιγμή, αυτό που χρειάζομαι περισσότερο είναι 832 00:48:31,159 --> 00:48:32,160 σπίτι, 833 00:48:33,369 --> 00:48:35,038 και AI. 834 00:48:35,121 --> 00:48:37,498 Περίεργος για την καθημερινή ζωή του σπίτι Cho Ga-eul; 835 00:48:37,582 --> 00:48:39,834 Αναζήτηση για τη δραματική σειρά ιστού, Βίλα SAEUM. 836 00:48:40,543 --> 00:48:43,004 Φορτίζω τον εαυτό μου με το Home-AI. 837 00:48:44,255 --> 00:48:47,508 Αυτό είναι που με έκανε ένας τεράστιος θαυμαστής του Cho Ga-eul. 838 00:48:47,592 --> 00:48:50,261 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί είναι τόσο δημοφιλής; 839 00:48:50,345 --> 00:48:52,305 Γιατί είναι τόσο όμορφος! 840 00:48:52,388 --> 00:48:53,765 Και είναι σπουδαίος τραγουδιστής. 841 00:48:54,265 --> 00:48:57,685 Είχε άψογους τρόπους όταν τον είδα και στα γυρίσματα. 842 00:48:57,769 --> 00:49:00,104 Η γυναίκα μου παίζει τα τραγούδια του όλη την ώρα αυτές τις μέρες. 843 00:49:00,188 --> 00:49:02,023 Το έχω βαρεθεί σοβαρά. [γκρίνια] 844 00:49:02,106 --> 00:49:03,358 Τα τραγούδια του πάντως είναι πολύ καλά. 845 00:49:04,192 --> 00:49:05,818 Περίμενε, έχεις ακούσει και τη μουσική του; 846 00:49:05,902 --> 00:49:07,028 Ακούω και μουσική, ξέρεις. 847 00:49:08,071 --> 00:49:09,197 Ω, βλέπω. 848 00:49:10,156 --> 00:49:12,617 Ελπίζω τα πάντα λειτουργεί καλά για όλους. 849 00:49:14,077 --> 00:49:15,078 Δικαίωμα. 850 00:49:16,704 --> 00:49:17,705 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 851 00:49:19,040 --> 00:49:20,708 [παίζει μελαγχολική μουσική] 852 00:49:48,069 --> 00:49:50,321 [Γκρίνια] Αυτό είναι ωραίο. 853 00:49:51,280 --> 00:49:52,740 Σήμερα κάνει παγωνιά. 854 00:49:52,824 --> 00:49:56,077 Θα είχα μετατραπεί σε Popsicle, αν είχα περπατήσει στο συνηθισμένο μας σημείο. 855 00:49:56,160 --> 00:49:57,161 [γέλια] 856 00:49:57,245 --> 00:49:59,080 [γέλια] Λύστε, παρακαλώ. 857 00:50:01,791 --> 00:50:02,875 [αναστεναγμοί] 858 00:50:05,461 --> 00:50:07,004 Είμαστε ακριβώς μπροστά στο γραφείο. 859 00:50:07,088 --> 00:50:09,674 Γίνεσαι πιο τολμηρός μέρα με τη μέρα, δεν είστε, κυρία Τσα; 860 00:50:09,757 --> 00:50:11,592 Λοιπόν, δεν έχω τίποτα να φοβηθώ τώρα. 861 00:50:12,802 --> 00:50:15,012 Έχασα την προώθηση πάντως. 862 00:50:15,096 --> 00:50:17,181 Πάμε αύριο πιασμένοι από τα χέρια; 863 00:50:17,265 --> 00:50:20,727 Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να φύγετε να δουλέψω μόνος αύριο. 864 00:50:20,810 --> 00:50:22,937 -Γιατί; -Επειδή πήρα το ρεπό. 865 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 Εξαφνα; 866 00:50:24,272 --> 00:50:26,190 Επισκέπτομαι τον πατέρα μου στα γενέθλιά του. 867 00:50:26,274 --> 00:50:28,901 Δεν το γιόρτασα από τότε που πέθανε η μητέρα μου. 868 00:50:29,610 --> 00:50:32,029 Θα μου λείψεις, αλλά δεν μπορείς να το χάσεις αυτό. 869 00:50:32,113 --> 00:50:33,156 Καλό ταξίδι. 870 00:50:35,700 --> 00:50:36,701 Τζι-γιον. 871 00:50:36,784 --> 00:50:37,910 Ναί; 872 00:50:37,994 --> 00:50:39,829 Μπορείτε να μου υποσχεθείτε κάτι; 873 00:50:41,414 --> 00:50:45,293 Υποσχέσου μου ότι ό,τι και να γίνει, θα το κάνεις κάνετε πάντα την καλύτερη επιλογή για τον εαυτό σας. 874 00:50:45,877 --> 00:50:47,462 [παίζει σασπένς μουσική πιάνου] 875 00:50:51,507 --> 00:50:52,884 Εντάξει, το υπόσχομαι. 876 00:51:00,141 --> 00:51:02,518 [Jae-in] Όχι-αχ, πρέπει να πάμε ένα ταξίδι όταν είναι άνοιξη; 877 00:51:04,479 --> 00:51:06,105 Τι θα λέγατε να πάμε τώρα; 878 00:51:06,189 --> 00:51:07,190 Τώρα; 879 00:51:07,774 --> 00:51:08,775 Ναι. 880 00:51:08,858 --> 00:51:11,444 Αν συνεχίσουμε να το αναβάλλουμε, μπορεί να μην πάμε ποτέ. 881 00:51:11,527 --> 00:51:13,738 Τι συμβαίνει; Δεν ακούγεται σαν εσένα. 882 00:51:15,531 --> 00:51:16,532 Τζε-ιν. 883 00:51:17,492 --> 00:51:18,785 Πάω στη Σενεγάλη. 884 00:51:19,577 --> 00:51:20,703 Σενεγάλη; 885 00:51:20,787 --> 00:51:21,788 Για ποιο λόγο; 886 00:51:23,372 --> 00:51:24,832 Με στέλνει η εταιρεία μου. 887 00:51:25,750 --> 00:51:27,376 Δηλαδή είναι επαγγελματικό ταξίδι; 888 00:51:27,460 --> 00:51:28,878 Πόσο καιρό θα πας; 889 00:51:30,421 --> 00:51:31,422 Δύο χρόνια. 890 00:51:39,555 --> 00:51:40,807 Δεν μπορείς να πεις ότι δεν θα πας; 891 00:51:42,391 --> 00:51:43,935 Αλλά έκανα αίτηση για αυτό, οπότε… 892 00:51:48,481 --> 00:51:49,482 [γέλια] 893 00:51:50,525 --> 00:51:53,694 Το σκέφτηκα τόσο πολύ, και ήσουν ο μόνος λόγος που δίστασα. 894 00:51:54,278 --> 00:51:55,613 Μόλις ξεκινήσαμε να βγαίνουμε. 895 00:51:56,280 --> 00:51:59,033 Αλλά για να πεις ξαφνικά θα πας κάπου τόσο μακριά… 896 00:52:01,911 --> 00:52:03,120 Με χωρίζεις; 897 00:52:03,955 --> 00:52:05,832 Ω, όχι. Δεν θέλω να χωρίσω μαζί σου. 898 00:52:07,041 --> 00:52:08,042 Αλλά βλέπεις… 899 00:52:09,460 --> 00:52:12,505 Για πρώτη φορά από τότε Άρχισα να δουλεύω, έγινα φιλόδοξος. 900 00:52:13,381 --> 00:52:15,925 Θέλω να με αναγνωρίζουν περισσότερο και ανεβείτε τη σκάλα. 901 00:52:16,509 --> 00:52:18,386 Αν μείνω έτσι, θα μείνω κολλημένος 902 00:52:18,469 --> 00:52:20,054 ως Ανώτερος Συνεργάτης για πάντα. 903 00:52:21,472 --> 00:52:22,473 Τζε-ιν. 904 00:52:23,140 --> 00:52:26,519 Είμαι βέβαιος ότι θα πάω στη Σενεγάλη θα αλλάξει τα πάντα προχωρώντας. 905 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 Από τη ζωή μου στην καριέρα μου. 906 00:52:35,945 --> 00:52:37,697 Ήμουν κι εγώ μέρος αυτής της απόφασης; 907 00:52:39,448 --> 00:52:40,449 ήσουν. 908 00:52:41,409 --> 00:52:43,661 Εσύ είσαι ο λόγος Βρήκα το κουράγιο να το κάνω αυτό. 909 00:52:44,579 --> 00:52:48,624 Το παλιό εγώ που δεν σε είχα γνωρίσει, δεν θα τολμούσε καν να προσπαθήσει. 910 00:52:50,918 --> 00:52:53,379 [αναστεναγμοί] Αλλά… 911 00:52:55,047 --> 00:52:57,091 πριν γίνει η κοπέλα του Lee Jae-in, 912 00:52:58,676 --> 00:53:00,428 Θέλω να γίνω πρώτα ο Yoon No-ah. 913 00:53:00,928 --> 00:53:02,972 [παίζει μελαγχολική μουσική] 914 00:53:09,604 --> 00:53:10,605 το καταλαβαίνω. 915 00:53:11,480 --> 00:53:12,481 Κάνε αυτό που θέλεις. 916 00:53:14,233 --> 00:53:16,027 [το κουδούνι του τρένου χτυπάει από απόσταση] 917 00:53:16,110 --> 00:53:17,111 Εγώ όμως… 918 00:53:20,323 --> 00:53:21,324 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 919 00:53:25,536 --> 00:53:27,538 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 920 00:53:48,142 --> 00:53:49,727 [λαχανίζει] Μην πας. 921 00:53:59,195 --> 00:54:00,488 [Νο-αχ αναπνέει βαριά] 922 00:54:06,035 --> 00:54:07,662 Δεν μπορώ να σε χωρίσω. 923 00:54:08,329 --> 00:54:10,957 Καταλαβαίνω απόλυτα ότι ακούγομαι πολύ εγωιστής αυτή τη στιγμή. 924 00:54:11,040 --> 00:54:12,041 Αλλά ακόμα… 925 00:54:13,584 --> 00:54:15,336 Μπορούμε να μείνουμε μαζί; 926 00:54:31,519 --> 00:54:32,520 Τζε-ιν! 927 00:54:34,063 --> 00:54:35,064 Λι Τζε-ιν! 928 00:54:56,043 --> 00:54:57,044 [αναστεναγμοί] 929 00:55:00,089 --> 00:55:01,298 Ακόμα δεν μπορείς να τον φτάσεις; 930 00:55:01,382 --> 00:55:02,383 Όχι. 931 00:55:03,718 --> 00:55:05,177 Έπρεπε να τα είχα εξηγήσει καλύτερα. 932 00:55:05,928 --> 00:55:08,055 Μάλλον δεν εξήγησα καλά τον εαυτό μου. 933 00:55:08,556 --> 00:55:10,641 Μάλλον χρειάζεται χρόνο για να επεξεργαστεί τα πράγματα. 934 00:55:10,725 --> 00:55:13,602 Είναι φυσιολογικό να είναι θυμωμένος αυτή τη στιγμή, αφού δεν το είδε ποτέ αυτό να έρχεται. 935 00:55:13,686 --> 00:55:15,438 Θα αντιδρούσα με τον ίδιο τρόπο. 936 00:55:16,522 --> 00:55:19,442 Μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε. Το να το πετάξω ήταν εντελώς άδικο εκ μέρους μου. 937 00:55:20,026 --> 00:55:22,570 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο γενναίος, Νο-αχ. 938 00:55:22,653 --> 00:55:24,321 Πρώτα η καταγγελία και τώρα η Σενεγάλη. 939 00:55:25,031 --> 00:55:26,574 Κοίτα να κάνεις όλες αυτές τις κινήσεις. 940 00:55:26,657 --> 00:55:28,034 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 941 00:55:28,117 --> 00:55:29,535 Με λύγισες τελείως. 942 00:55:29,618 --> 00:55:31,370 [χλευάζει] Είσαι πολύ χειρότερος από μένα. 943 00:55:31,454 --> 00:55:34,165 -[γελάνε και οι δύο] -[βουίζει το τηλέφωνο] 944 00:55:35,124 --> 00:55:36,125 [Όχι-αχ αναστενάζει] 945 00:55:38,753 --> 00:55:40,963 [Σου-τζιν] Τζι-γιον! Θέλετε να πιείτε ένα ποτό σήμερα; 946 00:55:41,047 --> 00:55:43,257 Τυχερός εσύ. Λήψη κειμένων και όλα. 947 00:55:44,008 --> 00:55:45,009 Ο διευθυντής μας, σωστά; 948 00:55:45,676 --> 00:55:46,677 Μμμ. 949 00:55:49,638 --> 00:55:50,639 [Ji-yoon] Ακούγεται καλό. 950 00:55:51,182 --> 00:55:52,767 [ήρεμη μουσική στο πιάνο] 951 00:55:55,394 --> 00:55:56,854 [Soo-jin] Έχει περάσει καιρός. 952 00:55:57,354 --> 00:55:59,065 Τι είναι αυτό το απροσδόκητο δίδυμο; 953 00:55:59,690 --> 00:56:01,692 Ήθελα να πιω ένα ποτό με τον Ji-yoon, 954 00:56:01,776 --> 00:56:04,904 αλλά σκέφτηκε να πίνει κοντά στο γραφείο μπορεί απλώς να τροφοδοτήσει ανεπιθύμητα κουτσομπολιά. 955 00:56:04,987 --> 00:56:06,822 Ήμουν αυτός που πρότεινε αυτό το μέρος. 956 00:56:07,490 --> 00:56:08,491 Ελπίζω να είναι εντάξει. 957 00:56:08,574 --> 00:56:12,161 [γέλια] Γεια σου, είμαι ευγνώμων για κάθε πελάτη που πληρώνει. 958 00:56:12,244 --> 00:56:13,537 [Η Σου Τζιν γελάει] 959 00:56:13,621 --> 00:56:15,039 Επιπλέον, βλέπω έναν παλιό φίλο. 960 00:56:15,623 --> 00:56:17,500 Προχωρήστε. Μη με πειράζεις, σε παρακαλώ. 961 00:56:21,212 --> 00:56:22,379 Ήταν δύσκολα τελευταία, ε; 962 00:56:22,880 --> 00:56:23,881 [γέλια] 963 00:56:24,465 --> 00:56:25,466 Ναι. 964 00:56:26,675 --> 00:56:30,471 Σκέφτηκα ότι λέγοντας την αλήθεια, τα ψέματα απλά θα εξαφανίζονταν. 965 00:56:30,971 --> 00:56:33,516 Αλλά ένα πολύ μεγαλύτερο ψέμα κατέληξε να θάψει την αλήθεια εντελώς. 966 00:56:34,517 --> 00:56:35,601 Για να είμαι ειλικρινής, 967 00:56:36,477 --> 00:56:38,020 ήταν αρκετά τρομακτικό. 968 00:56:39,522 --> 00:56:42,441 Ακόμα κι έτσι, κρατήσατε πολύ καλά τη θέση σας. 969 00:56:43,192 --> 00:56:46,612 Άκουσα μάλιστα ότι εσύ πήγε στο HR για λογαριασμό μου. 970 00:56:47,988 --> 00:56:48,989 Σας ευχαριστώ. 971 00:56:49,573 --> 00:56:51,242 Δεν πήρατε την ειδική προώθηση, 972 00:56:52,201 --> 00:56:54,036 αλλά θα γίνεις διευθυντής σύντομα. 973 00:56:55,788 --> 00:56:56,872 Ευχαριστώ. 974 00:56:56,956 --> 00:56:57,957 Φροντίστε τον εαυτό σας. 975 00:56:58,040 --> 00:57:00,334 Τότε είναι στην πραγματικότητα όταν η εταιρική ζωή ξεκινά πραγματικά. 976 00:57:00,417 --> 00:57:01,627 [γελάνε και οι δύο] 977 00:57:01,710 --> 00:57:02,795 Πώς είναι; 978 00:57:02,878 --> 00:57:05,673 [αναστεναγμοί] Όταν κάνεις την ομάδα να ηγείται, 979 00:57:05,756 --> 00:57:09,009 θα δεις κατευθείαν οι υφισταμένοι σου χαλαρώνουν, 980 00:57:09,593 --> 00:57:11,971 και όλη η βρώμικη πολιτική παίζουν οι ανώτεροι. 981 00:57:13,472 --> 00:57:15,057 Βασικά θα δείτε ένα… 982 00:57:15,766 --> 00:57:17,393 εντελώς διαφορετική πλευρά της εταιρείας. 983 00:57:18,936 --> 00:57:23,065 Και μετά πάνω από αυτό, αν παντρευτείς και κάνεις παιδιά… [αναστεναγμούς] 984 00:57:23,149 --> 00:57:27,236 …το γυάλινο ταβάνι που πρέπει να σπάσεις θα φαίνεται μίλια ψηλά. [γέλια] 985 00:57:27,862 --> 00:57:30,614 Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι θα τα πάτε τέλεια. 986 00:57:31,574 --> 00:57:35,202 Το ήξερες ότι είστε το πρότυπό μου, κυρία Τσόι; 987 00:57:41,542 --> 00:57:43,961 Εγώ είμαι αυτός που έχει μάθει πολλά από σένα. 988 00:57:47,173 --> 00:57:49,216 Πώς να δουλέψεις χωρίς να χάσεις τον εαυτό σου… 989 00:57:53,345 --> 00:57:54,430 και πώς να αγαπάς. 990 00:57:55,723 --> 00:57:56,724 [γέλια] 991 00:58:00,311 --> 00:58:02,730 Τέλος πάντων, υπολογίζω σε εσένα στην πορεία. 992 00:58:02,813 --> 00:58:03,898 Επίσης. 993 00:58:04,857 --> 00:58:07,359 -[γέλια] ανόητη… -[γέλια] 994 00:58:07,860 --> 00:58:09,069 [αναστεναγμοί] 995 00:58:10,446 --> 00:58:12,364 Φίλε, αυτό είναι τόσο παράξενο. 996 00:58:25,377 --> 00:58:27,296 Όλα αυτά τα έφτιαξες μόνος σου, μπαμπά; 997 00:58:27,379 --> 00:58:28,756 Αυτή είναι μια προφανής ερώτηση. 998 00:58:28,839 --> 00:58:30,925 Ερχομαι. Ας φάμε. 999 00:58:42,978 --> 00:58:43,979 Είναι καλό. 1000 00:58:45,231 --> 00:58:46,315 Γιατί η ξαφνική επίσκεψη; 1001 00:58:47,524 --> 00:58:48,984 Γιατί σήμερα έχεις γενέθλια, μπαμπά. 1002 00:58:50,110 --> 00:58:52,780 Τα γενέθλια δεν είναι ποτέ μεγάλη υπόθεση. [γέλια] 1003 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 Χρόνια πολλά μπαμπά. 1004 00:59:15,886 --> 00:59:17,972 Θα πρέπει να ακούγεται ακριβώς όπως το θυμάστε. 1005 00:59:18,889 --> 00:59:20,307 Ακούστε το πιο συχνά τώρα. 1006 00:59:20,891 --> 00:59:21,892 Φαίνεται, ε, 1007 00:59:22,685 --> 00:59:24,937 Μπορεί να το έκανα έριξε μια δουλειά επισκευής πάνω σου. 1008 00:59:26,522 --> 00:59:27,856 Σου επιτρέπεται. Είμαι ο γιος σου. 1009 00:59:29,984 --> 00:59:33,153 Αυτό το στερεοφωνικό φαίνεται σαν το σπίτι όταν είναι δίπλα σου, μπαμπά. 1010 00:59:33,779 --> 00:59:35,364 [χαρούμενη μουσική που παίζει] 1011 00:59:41,161 --> 00:59:42,746 Ω. Κάνει κρύο. 1012 00:59:43,831 --> 00:59:44,873 Ναι. 1013 00:59:52,464 --> 00:59:53,924 [γέλια] 1014 01:00:15,946 --> 01:00:18,115 Ξέρω ότι είναι με τον πατέρα του και με όλους, αλλά ακόμα. 1015 01:00:19,033 --> 01:00:22,745 Πώς μπορεί να στείλει ένα μήνυμα καληνύχτας αλλά ούτε μια φορά να με πάρεις τηλέφωνο; 1016 01:00:23,829 --> 01:00:25,164 Είναι και Σαββατοκύριακο. 1017 01:00:32,588 --> 01:00:35,341 Υπάρχει κάτι που μου έλειψε; 1018 01:00:35,424 --> 01:00:37,009 [παίζει μελαγχολική μουσική] 1019 01:00:39,428 --> 01:00:40,429 λυπάμαι. 1020 01:00:43,766 --> 01:00:44,808 Η κατάστασή μου είναι 1021 01:00:45,642 --> 01:00:46,643 δεν είναι ιδανικό; 1022 01:00:47,644 --> 01:00:48,771 Μπορείτε να μου υποσχεθείτε κάτι; 1023 01:00:50,189 --> 01:00:51,648 Υποσχέσου μου ότι ό,τι κι αν γίνει, 1024 01:00:51,732 --> 01:00:53,692 πάντα θα κάνεις η καλύτερη επιλογή για τον εαυτό σας. 1025 01:00:54,276 --> 01:00:56,278 [η ηλεκτρική σκούπα βουίζει] 1026 01:01:10,751 --> 01:01:13,003 [Si-woo] Δεν είναι δύσκολο για σένα μένει εδώ έξω; 1027 01:01:13,504 --> 01:01:16,465 Λοιπόν, είναι σίγουρα λιγότερο βολικό από τη Σεούλ. 1028 01:01:16,548 --> 01:01:19,009 Το μπακάλικο είναι μακριά, το νοσοκομείο είναι μακριά. 1029 01:01:20,302 --> 01:01:23,305 Ωστόσο, όποτε κάνω μια βόλτα όπως αυτή στο θαλασσινό αεράκι, 1030 01:01:23,389 --> 01:01:26,266 καθαρίζει τελείως το κεφάλι μου. 1031 01:01:26,350 --> 01:01:27,351 Ο χρόνος κυλά επίσης. 1032 01:01:29,353 --> 01:01:30,938 Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα μαζί σας; 1033 01:01:32,981 --> 01:01:33,982 Τίποτα το ιδιαίτερο. 1034 01:01:34,066 --> 01:01:35,359 «Τίποτα ιδιαίτερο»; 1035 01:01:35,859 --> 01:01:37,694 Το πρόσωπό σου λέει ότι έχεις πολλά στο μυαλό σου. 1036 01:01:39,154 --> 01:01:41,073 Πώς είναι η δουλειά; Όλα καλά; 1037 01:01:42,282 --> 01:01:46,161 Αν μείνω, θα προβιβαστώ και μάλιστα να γίνει στέλεχος. 1038 01:01:46,245 --> 01:01:47,246 Προχωρώ. 1039 01:01:47,329 --> 01:01:50,499 Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι καλός ηγέτης, τελικά. 1040 01:01:50,582 --> 01:01:51,625 Τι εννοείς; 1041 01:01:53,043 --> 01:01:56,422 Ένας καλός ηγέτης πρέπει να είναι πρόθυμος να λερώσουν τα χέρια τους 1042 01:01:56,505 --> 01:01:58,590 και αγωνίζονται για να προστατεύσουν τους δικούς τους ανθρώπους. 1043 01:02:01,385 --> 01:02:03,178 Δεν νομίζω ότι έχω μέσα μου να το κάνω αυτό. 1044 01:02:03,262 --> 01:02:04,346 Φιγούρες. 1045 01:02:04,430 --> 01:02:06,306 Δεν είχες ποτέ ταλέντο στην πολιτική. 1046 01:02:06,390 --> 01:02:08,559 -Με κυνηγάς. -[γελάνε και οι δύο] 1047 01:02:10,185 --> 01:02:12,396 Αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν μπορείς να το κάνεις. 1048 01:02:12,896 --> 01:02:14,731 Η πολιτική του γραφείου είναι πολύ διαφορετική. 1049 01:02:14,815 --> 01:02:16,650 Έρχεται σε όλα τα σχήματα και μεγέθη. 1050 01:02:16,733 --> 01:02:18,569 Απλά πρέπει να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο. 1051 01:02:20,988 --> 01:02:24,158 Δικαίωμα. Ακόμα προσπαθώ για να καταλάβω ποιος είναι ο δρόμος μου. 1052 01:02:26,285 --> 01:02:27,286 [γέλια] 1053 01:02:29,329 --> 01:02:31,748 κάνει τόσο κρύο, αλλά είναι ωραίο να είσαι εδώ έξω. 1054 01:02:33,876 --> 01:02:35,878 [αναστενάζει] Είναι. 1055 01:02:51,768 --> 01:02:54,313 [ρομαντική μουσική που παίζει] 1056 01:03:11,663 --> 01:03:13,749 Τι είναι αυτό; Την ξέρεις; 1057 01:03:15,626 --> 01:03:17,085 Είναι η κοπέλα μου. 1058 01:03:22,966 --> 01:03:25,219 [αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό] 1059 01:03:25,302 --> 01:03:27,554 Θα πάω στο σούπερ μάρκετ. Παιδιά κατευθυνθείτε στο σπίτι. 1060 01:03:28,514 --> 01:03:30,766 Δεν μπορεί να φύγει χωρίς να φάει δείπνο. 1061 01:03:51,578 --> 01:03:52,579 Κύριε Κανγκ! 1062 01:04:46,341 --> 01:04:47,384 Τι κάνεις εδώ; 1063 01:04:48,385 --> 01:04:51,263 Πήγα στο σπίτι του πατέρα σου, αλλά δεν υπήρχε κανείς σπίτι. 1064 01:04:51,346 --> 01:04:54,391 Έτσι απλά θαύμαζα τον ωκεανό ενώ σε περιμένει. 1065 01:04:54,975 --> 01:04:56,226 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 1066 01:04:57,644 --> 01:05:01,106 Επειδή νόμιζα ότι κάτι συνέβαινε, αυτό είναι όλο. 1067 01:05:11,408 --> 01:05:13,076 Δεν μπορώ να τα ξέρω όλα, 1068 01:05:13,702 --> 01:05:15,412 αλλά μπορώ να πω δυσκολεύεσαι αυτή τη στιγμή. 1069 01:05:17,623 --> 01:05:20,500 Δεν ήσουν ποτέ άνθρωπος να μοιραστείς τα πάνω και τα κάτω, 1070 01:05:21,460 --> 01:05:23,837 οπότε έχεις κολλήσει να σκέφτεσαι υπερβολικά μόνος σου. 1071 01:05:24,880 --> 01:05:26,506 Γι' αυτό ήρθες μέχρι εδώ; 1072 01:05:28,008 --> 01:05:30,844 Θέλω να είμαι δίπλα σου όποτε δυσκολεύεσαι. 1073 01:05:36,266 --> 01:05:39,144 [Si-woo] Έψαχνα για απαντήσεις σε όλα τα λάθος μέρη. 1074 01:05:41,772 --> 01:05:43,649 προσπαθούσα για να βρεις τη σωστή απάντηση, 1075 01:05:44,316 --> 01:05:46,318 αλλά μου ήρθε το δεύτερο Είδα το πρόσωπό σου. 1076 01:05:46,902 --> 01:05:48,153 Τι απάντηση; 1077 01:05:49,112 --> 01:05:50,364 Η απάντηση ήταν τόσο απλή. 1078 01:05:51,281 --> 01:05:52,282 "Ήσουν εσύ." 1079 01:05:52,991 --> 01:05:53,992 Λοιπόν… 1080 01:05:54,618 --> 01:05:56,036 Νομίζω ότι θα παραιτηθώ από το SAEUM. 1081 01:06:00,624 --> 01:06:02,209 [ρομαντική μουσική που παίζει] 1082 01:06:45,836 --> 01:06:48,505 {\an8}[Ji-yoon] Έχω την αίσθηση ένα απόβλητο που πρέπει να πεταχτεί 1083 01:06:48,588 --> 01:06:50,757 {\ an8}όλα όσα έχετε δημιουργήσει όλα αυτά τα χρόνια. 1084 01:06:51,341 --> 01:06:53,677 {\ an8}[Si-woo] Θέλω να μάθω τι είναι αυτό που πραγματικά 1085 01:06:54,261 --> 01:06:55,262 {\an8}θέλω να κάνω. 1086 01:06:56,012 --> 01:06:57,806 {\ an8}[U-jin] Δεν είναι πολύ αργά για να αλλάξετε γνώμη. 1087 01:06:57,889 --> 01:07:00,434 {\ an8}[associate] Μια νέα πρόσληψη ξεκινά σήμερα. Μπορεί κάποιος να τον καθοδηγήσει παρακαλώ; 1088 01:07:01,226 --> 01:07:02,686 {\ an8}Θα το κάνω, αν θέλετε. 1089 01:07:02,769 --> 01:07:05,272 {\ an8}Δεν μοιάζετε με τον τύπο που θέλετε σε εταιρεία ηλεκτρονικών. [γέλια] 1090 01:07:05,355 --> 01:07:07,190 {\ an8}Όχι-α. Ας βρεθούμε ξανά μαζί. 1091 01:07:07,774 --> 01:07:09,818 {\ an8}[Όχι-αχ] Ξέρω πόσο εγωιστής είμαι αυτή τη στιγμή. 1092 01:07:09,901 --> 01:07:11,528 {\ an8}Αλλά πραγματικά δεν θέλω να εγκαταλείψει ένα από τα δύο. 1093 01:07:12,028 --> 01:07:12,946 {\ an8}Είναι… 1094 01:07:13,697 --> 01:07:15,949 {\ an8}Πώς μπορείτε να εμπιστευτείτε κάποιον ποιος τα παρατάει τόσο εύκολα; 1095 01:07:17,075 --> 01:07:19,327 {\an8}[Si-woo] Αύριο θα είναι την τελευταία μου μέρα στη δουλειά.